1 00:00:00,000 --> 00:00:06,100 ЛЕНФИЛМ 2 00:00:07,200 --> 00:00:11,900 ДОН КИХОТ 3 00:00:12,600 --> 00:00:16,300 Сценарио Ие. СХВАРТС према роману Сервантеса 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,700 Режија: Г. КОИИНТСЕВ 5 00:00:21,500 --> 00:00:28,100 Цинематограпхи би А. МОСКВИН, А. ДУДКО 6 00:00:29,100 --> 00:00:37,000 Дизајнери продукције Да. ИЕНЕИ, Н. АЛТМАН 7 00:00:38,000 --> 00:00:41,700 Мусиц би Кара КАРАИЕВ 8 00:00:42,700 --> 00:00:45,600 Енглисх Субтитлес би Т. Каменева 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,100 У главним улогама 10 00:01:00,300 --> 00:01:04,100 Дон Кихот - Н. ЧЕРКАСОВ Санчо Панса - У. ТОЛУБЕИЕВ 11 00:01:04,800 --> 00:01:08,900 Домаћица - С. БИРМАН Нећакиња - С. ГРИГОРЕВА 12 00:01:09,000 --> 00:01:13,600 Кустос - В. МАКСИМОВ Бербер - В. КОЛПАКОВ 13 00:01:14,200 --> 00:01:17,800 Алдонза - Л. КАСИАНОВА Алтисидора - Т. АГАМИРОВА 14 00:01:17,900 --> 00:01:19,700 Царрасцо - Г. ВИТСИН 15 00:01:19,800 --> 00:01:23,100 Дуке - Б. ФРЕИНДЛИКХ војвоткиња - Л. ВЕРТИНСКАИА 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,700 Мариторнес - Г. ВОЛЧЕК Сељанка - О. ВИКЛАНД 17 00:01:27,800 --> 00:01:31,300 Пастир - А. БЕНИАМИНОВ Андрес - С. ЦОМАИЕВ 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,700 Поново читам. 19 00:02:04,800 --> 00:02:06,900 То је амул, драги сењор. 20 00:02:07,500 --> 00:02:10,600 Сенор Цурате. Сењор Барбер. Ти си овде. 21 00:02:10,800 --> 00:02:12,900 Богу хвала. Уђите, молим вас. 22 00:02:14,900 --> 00:02:16,700 Пожуримо, драги мој сењор. 23 00:02:24,800 --> 00:02:27,500 молим те не плачи, Сенора Нееце. 24 00:02:27,800 --> 00:02:30,700 Медицина верује да сузе 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,800 су драгоцени нектар људског тела, 26 00:02:33,900 --> 00:02:37,200 које је здравије задржати него одбацити. 27 00:02:37,500 --> 00:02:39,200 Како јадник може помоћи да плаче 28 00:02:39,300 --> 00:02:42,200 када се наш живот тако тужно окренуо? 29 00:02:42,600 --> 00:02:46,200 Те проклете књиге имају упропастио душу нашег сенора. 30 00:02:46,500 --> 00:02:49,500 Не осуђујте све књиге неселективно, жено. 31 00:02:49,700 --> 00:02:52,200 Осудите само витешке књиге. 32 00:02:52,500 --> 00:02:56,000 проклетство на тебе, витешке књиге! 33 00:02:56,300 --> 00:03:00,700 Наш сенор прочита једну књигу - и ништа, прочитао је три и размишљао, 34 00:03:00,900 --> 00:03:03,400 прочитао је седам и рекао 35 00:03:03,600 --> 00:03:07,700 које треба да направи витез који лута од себе. 36 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 А данас на вечери, после једења пржених јаја са сланином, 37 00:03:15,000 --> 00:03:19,900 одрекао се породице име Алонсо Киксано 38 00:03:20,200 --> 00:03:24,000 и назвао се Дон Кихот од Ла Манче. 39 00:03:24,500 --> 00:03:26,900 И затворио се у библиотеку. 40 00:03:30,100 --> 00:03:33,000 Зато смо узели слободу буди те усред ноћи 41 00:03:33,100 --> 00:03:37,800 како бих уз вашу помоћ сазнао, шта он тамо ради. 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,600 Хајдемо да завиримо заједно. 43 00:03:44,100 --> 00:03:46,900 Хајде. Плашимо се да идемо сами. 44 00:04:13,900 --> 00:04:15,700 О свети мајко, помилуј! 45 00:04:15,900 --> 00:04:18,000 Где је сиромах добити витешки оклоп? 46 00:04:18,100 --> 00:04:19,600 Нашао га је на тавану. 47 00:04:19,800 --> 00:04:24,400 Био је од његовог деде, штит - његовог прадеде, а ово... 48 00:04:24,800 --> 00:04:27,900 Чича ми је показао ове старине када сам била мала девојчица. 49 00:04:28,100 --> 00:04:31,200 Сењор Бербер, ти си учен човек. 50 00:04:31,800 --> 00:04:34,900 Да ли то заиста значи да књиге 51 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 може натерати човека да изгуби разум? 52 00:04:39,600 --> 00:04:42,800 Све зависи од састава крви. 53 00:04:43,700 --> 00:04:46,500 Неки, читајући, дају себе до рефлексије. 54 00:04:46,800 --> 00:04:48,600 Ти људи имају густу крв. 55 00:04:49,100 --> 00:04:52,000 Други ци, крв им је воденаста. 56 00:04:53,100 --> 00:04:56,600 И крв нашег хидалга је ватрено! 57 00:04:57,100 --> 00:05:00,400 Он верује свакој глупости изум писца 58 00:05:00,900 --> 00:05:02,800 као да је Свето писмо. 59 00:05:04,100 --> 00:05:06,900 Ужасава ме чак и помислити где ова вера идалга 60 00:05:07,700 --> 00:05:09,600 може да га води. 61 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 Чујем звук труба. 62 00:05:45,100 --> 00:05:47,900 Покретни мост ће бити спуштен 63 00:05:49,300 --> 00:05:52,800 а Дулцинеја ће изаћи на балкон. 64 00:06:00,200 --> 00:06:03,200 где си проклета девојка? 65 00:06:03,700 --> 00:06:05,900 Алдонза! 66 00:06:18,500 --> 00:06:21,900 Алдонза, проклета девојко, где је вода? 67 00:06:22,200 --> 00:06:26,100 Сењор Киксано? устао си тако рано, као обичан сељак. 68 00:06:27,700 --> 00:06:29,500 Извините на мојој дрскости, сењор. 69 00:06:29,600 --> 00:06:33,000 Хтео сам да кажем, као птица небеска. 70 00:06:37,800 --> 00:06:39,800 Имамо веома срећне вести, Сењор! 71 00:06:40,100 --> 00:06:42,100 Наша крава је имала мо телад одједном! 72 00:06:42,200 --> 00:06:45,700 Обоје изгледају тако здраво, само веома мршав, баш као и твоје обожавање. 73 00:06:47,900 --> 00:06:52,400 Опрости ми, незналица, тако сам срећан не знам шта говорим. 74 00:06:53,500 --> 00:06:55,900 И отац је полудео од радости. чујеш ли? 75 00:06:56,100 --> 00:06:57,600 Чујете ли га како виче? 76 00:06:57,700 --> 00:06:59,900 Убићу те, проклета девојко! 77 00:07:00,200 --> 00:07:01,100 Долазим! 78 00:07:01,700 --> 00:07:04,500 - Збогом, Сењор. - Довиђења. 79 00:07:06,600 --> 00:07:09,800 Најплеменитија од свих племенитих дама. 80 00:07:11,600 --> 00:07:15,100 Неуки верују ти си обична фармерка. 81 00:07:16,400 --> 00:07:21,000 Ти си лепша и љубазнија од сваке принцезе. 82 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 Књиге су ми отвориле истину. 83 00:07:26,700 --> 00:07:30,600 Ти ниси Алдонза, ти си Дулцинеја. 84 00:07:31,900 --> 00:07:37,600 Зли маг Фристон бацио је чини на тебе. 85 00:07:39,300 --> 00:07:42,900 Кунем се да нећу врати мој мач у корице 86 00:07:43,200 --> 00:07:45,400 док не скинем ту чини. 87 00:07:46,100 --> 00:07:49,900 О, моја једина љубави, 88 00:07:50,700 --> 00:07:53,000 Дулцинеја дел Тобосо! 89 00:08:03,500 --> 00:08:07,200 Тешко је наћи тврдоглавијег човека него ти у целој Ла Манчи. 90 00:08:07,800 --> 00:08:10,000 сада ти наређујем, одговори ми! 91 00:08:12,100 --> 00:08:14,700 Желим да кажем "да", Сењор. 92 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 Толико то желим 93 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 Једва се могу суздржати говорећи то. 94 00:08:27,500 --> 00:08:31,000 Реци ми пар речи твојим витешким језиком 95 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 и мислим да ћу се сложити. 96 00:08:33,700 --> 00:08:37,000 Слушајте, онда, шта биће писано о теби и мени 97 00:08:37,200 --> 00:08:41,100 ако сутра у зору кренемо из села у потрази 98 00:08:41,200 --> 00:08:43,100 великих дела и авантура. 99 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 „Ретко је имао рубинд Аполо 100 00:08:47,200 --> 00:08:49,700 шири по лицу широке простране земље 101 00:08:49,800 --> 00:08:53,000 златне нити његове светле косе, 102 00:08:53,600 --> 00:08:56,900 ретке су биле птичице ускладили своје ноте 103 00:08:57,000 --> 00:08:59,500 да туче долазак румене зоре..." 104 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Грешник који јесам, како лепо звучи! 105 00:09:07,400 --> 00:09:10,000 „Мало да се све ово догодило на небу и у шуми, 106 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 када је чувени витез Дон Кихот од Ла Манче 107 00:09:13,200 --> 00:09:16,600 узјахао свој прослављени коњ Роцинанте 108 00:09:17,100 --> 00:09:19,400 и, у пратњи од његових верника 109 00:09:19,600 --> 00:09:22,700 и храбри ескуире по имену Санчо Панса..." 110 00:09:22,900 --> 00:09:24,700 Како је то истинито у животу! 111 00:09:24,900 --> 00:09:26,600 „Прешао Ла Манчу, 112 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 изазивајући страх у зликовцима 113 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 и наду у злостављане“. 114 00:09:33,500 --> 00:09:35,200 Претпостављам да ћу ипак морати да идем. 115 00:09:38,400 --> 00:09:41,000 Ваш шлем је спреман, Сењор. Пробај. 116 00:09:42,100 --> 00:09:43,200 Ставио си га. 117 00:09:46,300 --> 00:09:47,700 Осећа се лепо! 118 00:09:48,000 --> 00:09:51,400 Ја сам као птица у кавезу, недостаје само семе. 119 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 Седи на пањ. 120 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 ја седим. 121 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Не, сењор, 122 00:10:17,000 --> 00:10:20,500 Ишао сам са тобом у лов. Знам колико тешку руку имаш. 123 00:10:20,600 --> 00:10:23,500 - Стави кацигу. - Хоћу, али касније. 124 00:10:23,700 --> 00:10:26,700 Прво ћемо пробати кацигу без моје главе. 125 00:10:26,900 --> 00:10:29,600 Крава је била опрезна, и живео живот у изобиљу. 126 00:10:30,900 --> 00:10:32,000 Ти блесави цовеце. 127 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 У књизи о подвизима в Витез Амадис од Галије, 128 00:10:36,000 --> 00:10:40,200 Нашао сам рецепт за магични балзам то чини оклоп непробојним. 129 00:10:40,600 --> 00:10:43,300 Скувао сам га и протрљао целу флашу тога у кацигу! 130 00:10:43,600 --> 00:10:45,500 Зар не верујете витешким књигама? 131 00:10:45,700 --> 00:10:47,800 Како да им не верујем, сењор? 132 00:10:49,800 --> 00:10:54,700 Ипак, за почетак, да ставимо шлем овде, на пању. 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 Само напред, сењор. 134 00:11:09,900 --> 00:11:12,500 Ништа лично, сењор, али ја не идем. 135 00:11:12,600 --> 00:11:14,900 Морам да размислим. Немојте се љутити на мене, сењор. 136 00:11:15,900 --> 00:11:19,100 Моја жена ме не пушта. А жена може надмашити море. 137 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Осим тога, не знам 138 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 колико ћеш ми платити. 139 00:11:25,900 --> 00:11:27,100 о чему причаш? 140 00:11:27,300 --> 00:11:31,200 Поставићу те за гувернера првог острва које освојим. 141 00:11:32,300 --> 00:11:36,000 Пре него што се месец заврши, ти ћеш управљати својим острвом. 142 00:11:36,100 --> 00:11:39,200 - Одавно сам то желео. - Од злата ћеш јести и пити. 143 00:11:39,700 --> 00:11:41,600 И ја сам хтео да једем и пијем. 144 00:11:42,300 --> 00:11:43,900 Ах, шта буде! 145 00:11:44,900 --> 00:11:46,500 Када идемо, сењор? 146 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Сутра у зору. 147 00:12:22,600 --> 00:12:26,500 Чујеш ли звона за наша будућа велика дела? 148 00:12:27,800 --> 00:12:30,000 За велика дела су, али не и наше. 149 00:12:30,800 --> 00:12:34,200 Шекс има аферу са слушкиња из суседног села. 150 00:12:34,700 --> 00:12:36,700 Дозива своју лутку да га упозна. 151 00:12:38,100 --> 00:12:39,100 чујеш ли? 152 00:12:40,000 --> 00:12:41,900 Један, мо. За месец дана. 153 00:12:42,600 --> 00:12:45,100 Један, месец, три. У три сата. 154 00:12:45,900 --> 00:12:49,900 , Не наплаћуј, сексоне! Они који наплаћују никада неће задовољити своју лутку. 155 00:12:50,100 --> 00:12:52,800 Доста брбљања, наше одуговлачење угрожава 156 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 цело човечанство. 157 00:12:57,200 --> 00:12:58,900 Та проклета колотечина! 158 00:12:59,200 --> 00:13:01,800 Не, Санчо, не треба кривити колотечину. 159 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Знам боље, сењор. 160 00:13:04,200 --> 00:13:07,500 Цело наше село псује та проклета рупа. 161 00:13:07,600 --> 00:13:11,900 Мој комшија ми каже: „Санчо, требало би да попуниш ту проклету ствар." 162 00:13:12,300 --> 00:13:14,700 А ја кажем: „Зашто ја? Ти то уради!" 163 00:13:14,900 --> 00:13:17,900 А он каже: „А зашто ја? А ја кажем: "А зашто ја?" 164 00:13:18,100 --> 00:13:21,100 А он каже: "А зашто ја?" А ја кажем: "А зашто ја?" 165 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 - Доста, штитоноше. - То је само почетак приче. 166 00:13:25,300 --> 00:13:30,200 Кажем комшији разумно и праведно: "Зашто ја?" 167 00:13:30,600 --> 00:13:33,500 И он ми даје глупо и дрски одговор: "Зашто ја?" 168 00:13:33,600 --> 00:13:36,500 Морате разумети да је ова колотечина 169 00:13:36,700 --> 00:13:39,700 био ископан канџама мађионичара по имену Фристон. 170 00:13:39,800 --> 00:13:41,300 Имаћемо много састанак са њим, 171 00:13:41,600 --> 00:13:43,200 али никада нећу корак уназад или подрхтавање. 172 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Напред! Ни корак назад! 173 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 О, господару, опрости ми! 174 00:13:56,600 --> 00:13:58,700 чујеш ли? Чујеш ли, Санчо? 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,100 Да, сењор. 176 00:14:00,500 --> 00:14:03,100 Боље да се окренемо, или ћемо морати да будемо очевици. 177 00:14:03,200 --> 00:14:06,100 За мном, непоштени човече! Неко тамо плаче! 178 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 Никад то више нећу урадити! 179 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 Ти пљачкаше! Ти убицо! 180 00:14:10,700 --> 00:14:12,000 Где је моја овца? 181 00:14:12,200 --> 00:14:16,900 Ко ће ми платити за то, ниткове? Одговори ми, битанго! 182 00:14:23,100 --> 00:14:24,900 О, господару, опрости ми! 183 00:14:25,800 --> 00:14:29,700 Нељубазни витез, узјаши свог коња и брани се! 184 00:14:30,100 --> 00:14:34,700 Педро, приближи се са десне стране! Антонио, туци га с леђа! 185 00:14:34,900 --> 00:14:38,200 Ножеви ван! И секире напоље! Све напоље! 186 00:14:40,100 --> 00:14:42,600 Ваше обожавање, Не радим ништа лоше! 187 00:14:42,800 --> 00:14:45,100 Ја сам фармер. Ја кажњавам свог слугу. 188 00:14:45,500 --> 00:14:46,900 Пустите дете. 189 00:14:47,500 --> 00:14:50,900 Где видиш дете? Ваше обожавање, он није дете, он је пастир. 190 00:14:53,100 --> 00:14:55,800 разумео сам. Ослобађам га, ваше слављење. 191 00:14:56,000 --> 00:15:00,800 Иди, Андрес. Иди, дечко мој. Слободни сте, сењор Андрес. 192 00:15:00,900 --> 00:15:03,100 - Шта је са његовом платом? - Коју плату? 193 00:15:03,400 --> 00:15:07,700 Знам твоју врсту. Колико ти дугује? 194 00:15:07,900 --> 00:15:09,000 Девет месеци, Сењор. 195 00:15:09,100 --> 00:15:10,200 Он лаже! 196 00:15:10,800 --> 00:15:13,900 - Плати му одмах! - Мој новац је код куће, сењор. 197 00:15:14,000 --> 00:15:18,900 Платићу брату Андресу чим будемо доћи кући. Хајде, анђеле мој. 198 00:15:19,100 --> 00:15:20,900 Закуни се да ћеш му платити! 199 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 - Кунем се. - Закуни се боље! 200 00:15:22,700 --> 00:15:26,400 Кунем се свим светима да ћу платити драгом Андресу! 201 00:15:26,600 --> 00:15:27,900 Да горим у паклу 202 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 ако треба да каже коју реч против мене после тога! 203 00:15:30,600 --> 00:15:34,500 Кунем се животом на небу да ће бити задовољан! 204 00:15:34,600 --> 00:15:35,700 У реду. 205 00:15:36,700 --> 00:15:38,600 Ваше обожавање! Ваше обожавање! 206 00:15:39,000 --> 00:15:42,100 Све док си се залагао за мене, не остављај ме с њим. 207 00:15:42,500 --> 00:15:45,600 Мој господар ће ме живог откинути као Свети Вартоломеј. 208 00:15:45,700 --> 00:15:47,600 Бојим се да ћу остати овде. 209 00:15:49,000 --> 00:15:50,600 Не одлази. 210 00:15:51,100 --> 00:15:52,200 Не бој се, сине. 211 00:15:52,500 --> 00:15:55,700 Твој господар се заклео свим светима да те не би повредио. 212 00:15:56,100 --> 00:15:59,500 Неће да уништи свог бесмртника душе ради фартинга. 213 00:15:59,700 --> 00:16:03,700 Никад у животу да ли се ико икада заузео за мене. 214 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Наравно, жао ми је због овога мали пастир. 215 00:16:22,200 --> 00:16:25,000 Међутим, то дело није по мом укусу. 216 00:16:25,600 --> 00:16:28,500 Туђа имовина је више светиња од манастира. 217 00:16:28,800 --> 00:16:30,700 И ми смо се у то мешали као у своје. 218 00:16:31,200 --> 00:16:34,400 Не, кад сам гувернер... 219 00:16:34,600 --> 00:16:36,000 Тихо, дјецо. 220 00:16:36,700 --> 00:16:39,600 Дечакова захвалност грејаће ми срце 221 00:16:39,700 --> 00:16:42,000 у најцрњим данима наших лутања. 222 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 Доста блебетања! 223 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Наше одуговлачење угрожава цело човечанство! 224 00:16:58,700 --> 00:17:00,500 Буди спреман, Санчо. 225 00:17:00,900 --> 00:17:02,700 Ушли смо на терен 226 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 где змајеви морају сигурно обилују. 227 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Мирише на витеза, бар једног мора да испузи, 228 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 а ја ћу га заклати! 229 00:17:11,200 --> 00:17:13,900 Змајеви? Уф, како одвратно! 230 00:17:15,700 --> 00:17:19,800 Не подносим ни змије траве, и ето ти, таква гамад! 231 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Можда нећемо наићи на ниједну? 232 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 Хоћемо! 233 00:17:24,900 --> 00:17:26,100 чујеш ли? 234 00:17:40,000 --> 00:17:42,700 Видите то огромно ђаволска кола? 235 00:17:44,500 --> 00:17:46,500 Ваше обожавање, то је тренер. 236 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Стани! 237 00:17:52,500 --> 00:17:53,600 Стани! 238 00:17:57,100 --> 00:18:01,100 О, лепа дамо, признај Дон Кихот од Ла Манче, 239 00:18:01,200 --> 00:18:03,400 и не бој се својих стражара, да ли сте заробљени? 240 00:18:03,700 --> 00:18:05,500 Авај, да, храбри витеже. 241 00:18:05,900 --> 00:18:08,000 Навали, мој племенити коњу! 242 00:18:08,100 --> 00:18:10,700 Напред, за Дулцинеју дел Тобосо! 243 00:18:39,600 --> 00:18:42,200 - Предај се! - Поштеди живот сиромаху, витеже. 244 00:18:42,500 --> 00:18:45,500 Ја ћу послушати и учинити како ти желиш, О лепа дамо. 245 00:18:45,600 --> 00:18:49,000 Даћу ти живот, зликовче, али само под једним условом. 246 00:18:49,200 --> 00:18:53,700 Отићи ћеш у неупоредиво и прелепа Дулцинеја дел Тобосо, 247 00:18:54,100 --> 00:18:55,700 пасти на колена пред њом, 248 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 и реци јој, дама мог срца, 249 00:18:59,800 --> 00:19:02,700 о подвигу који сам извео у њену част. 250 00:19:02,800 --> 00:19:04,000 Колико је далеко? 251 00:19:04,500 --> 00:19:08,000 Мој штитоноша ће му показати пут, о најлепша дамо. 252 00:19:11,700 --> 00:19:15,800 Није великодушно лишити ме од најоданијих мојих слугу. 253 00:19:16,900 --> 00:19:19,600 Је ли он ваш слуга, мадам? 254 00:19:20,200 --> 00:19:23,100 Али рекао си да си заробљеник. 255 00:19:23,800 --> 00:19:26,900 Да, био сам заробљен путујуће досаде. 256 00:19:27,600 --> 00:19:29,800 Али ти си ме ослободио тога. 257 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 И знам шта треба да радимо. 258 00:19:33,500 --> 00:19:36,400 Пусти ме да будем дама твог срца. 259 00:19:37,100 --> 00:19:38,900 Онда нећемо имати да пошаљем свог слугу тамо, 260 00:19:39,100 --> 00:19:41,700 јер је твој подвиг био изведена пред мојим очима. 261 00:19:42,500 --> 00:19:44,900 Сложићете се, зар не? 262 00:19:46,100 --> 00:19:48,400 Зар нисам достојан твоје љубави? 263 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Погледај ме боље. 264 00:19:51,900 --> 00:19:54,100 Па? Хајде! 265 00:20:01,000 --> 00:20:02,800 Зар нисам по вашем укусу? 266 00:20:06,100 --> 00:20:09,500 Молим те не изазивај јадни витез. 267 00:20:09,800 --> 00:20:12,600 Ја то не могу, такав је закон. 268 00:20:13,200 --> 00:20:16,100 Дама мог срца је Дулцинеја дел Тобосо. 269 00:20:16,300 --> 00:20:18,700 - Нећемо јој рећи. - Кунем се да не могу. 270 00:20:18,900 --> 00:20:20,100 - Урадићемо то тихо. - Не. 271 00:20:20,300 --> 00:20:22,800 - Нико неће знати. - Не. 272 00:20:23,200 --> 00:20:27,000 Истина је, твоје очи пробијају моје срце. 273 00:20:28,100 --> 00:20:31,600 Окрените се, Сенора. Не мучите човека. 274 00:20:32,100 --> 00:20:35,500 Седи поред мене и разговараћемо о томе. 275 00:20:36,900 --> 00:20:39,500 Управо сам видела свог мужа одлази у Мексико. 276 00:20:40,100 --> 00:20:44,500 И умирем од жеље некоме о љубави. 277 00:20:45,300 --> 00:20:46,500 О љубави! 278 00:20:47,900 --> 00:20:49,900 Па? Хајде! 279 00:20:50,900 --> 00:20:52,000 чекам. 280 00:20:52,100 --> 00:20:53,900 У реду, долазим. 281 00:21:08,800 --> 00:21:10,700 Не, не за мој живот! 282 00:21:14,500 --> 00:21:16,200 Сазнај где живи. 283 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 За тако сјајну будалу, 284 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 војвода ће ми бити захвалан до краја живота. 285 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 Јадни ујак! 286 00:21:34,500 --> 00:21:36,100 Толико дуго је био одсутан од куће! 287 00:21:36,200 --> 00:21:38,500 Сваки дан нам доноси нешто ново о њему. 288 00:21:38,600 --> 00:21:41,100 О њему прича цела Шпанија. 289 00:21:42,200 --> 00:21:47,500 Напао је неког берберина и узео свој умиваоник за бријање. Зашто? 290 00:21:47,700 --> 00:21:51,100 Дао бих му свој стари потпуно добровољно, 291 00:21:51,300 --> 00:21:53,200 само за три реала. 292 00:21:53,500 --> 00:21:57,200 Мој јадни ујак је замислио да није берберин умиваоник али магични шлем. 293 00:21:57,700 --> 00:21:58,800 и зашто, 294 00:21:59,200 --> 00:22:02,900 зашто је наш сењор возио далеко часни ходочасници 295 00:22:03,100 --> 00:22:05,600 који су носили статуу Мадоне, 296 00:22:05,900 --> 00:22:09,500 кајајући се за своје грехе и марљиво се бичују? 297 00:22:09,800 --> 00:22:12,900 Али јадни стриц се замисли украли су Мадону. 298 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Па, ходочасници је само пола проблема. 299 00:22:15,800 --> 00:22:18,200 Али овце! Овце! 300 00:22:18,800 --> 00:22:22,000 Узео је стадо оваца за војску дивова. 301 00:22:23,300 --> 00:22:25,000 Добро, погрешио је. 302 00:22:25,700 --> 00:22:27,600 Онда је требало да отера стадо овде. 303 00:22:27,800 --> 00:22:30,500 Добро бисмо га искористили. 304 00:22:32,600 --> 00:22:36,700 Било који пастир доноси нам неку врсту вести! 305 00:22:38,500 --> 00:22:39,400 Ето опет. 306 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Уђи. 307 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 хвала Богу, то је само Алдонза. 308 00:22:44,700 --> 00:22:46,800 шта хоћеш? Јеси ли донео млеко? 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,800 Ваше обожавање, донео сам неке невероватне вести о сенору. 310 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 Да ли је рањен? Сицк? Диинг? 311 00:22:52,900 --> 00:22:56,100 Не, Сенора, то је још невероватна вест! 312 00:22:56,700 --> 00:22:58,600 Наш сенор се заљубио! 313 00:22:58,800 --> 00:23:00,400 Свети мај! 314 00:23:00,600 --> 00:23:03,500 То сам рекао, од речи до речи. 315 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 Наш сенор се заљубио 316 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 са високорођеном дамом 317 00:23:09,100 --> 00:23:13,100 по имену Дулцинеја дел Тобосо! 318 00:23:14,500 --> 00:23:19,400 Мој отац долази из Тобоса, каже видео је такву госпођу као дете. 319 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 Заљубио се у старицу? 320 00:23:21,500 --> 00:23:26,700 Рекли смо да то мора да је њена ћерка, или чак унука, 321 00:23:27,700 --> 00:23:31,600 јер наш сенор има лудо се заљубио у њу. 322 00:23:33,900 --> 00:23:37,200 Он руши људе у њену част, 323 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 без обзира на звање или чин. 324 00:23:42,900 --> 00:23:44,600 И он чезне за њом 325 00:23:45,600 --> 00:23:47,100 целе ноћи, 326 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 и компонује песме за њу. 327 00:23:51,100 --> 00:23:54,000 И тако нежно говори о њој 328 00:23:54,600 --> 00:23:57,100 као да је дете или птица. 329 00:24:01,200 --> 00:24:03,500 - Чак сам осетио и љубомору. - Од чега? 330 00:24:03,700 --> 00:24:06,400 Вероватно нико неће воли ме толико. 331 00:24:06,500 --> 00:24:07,800 Шта је са Педром? 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 Зна само да стисне и уштипни ме. 333 00:24:16,500 --> 00:24:19,000 Камо среће, Дулцинеја дел Тобосо. 334 00:25:01,800 --> 00:25:03,200 Шта то мрмљаш? 335 00:25:03,600 --> 00:25:06,200 Бројим дане били смо на путу. 336 00:25:06,500 --> 00:25:07,600 Па, колико њих? 337 00:25:07,700 --> 00:25:11,500 Бројање ударањем, модрице, ударци 338 00:25:11,700 --> 00:25:15,700 и друге незгоде, прошло је не мање од 20 година. 339 00:25:16,000 --> 00:25:17,800 Витезови не броје своје ране. 340 00:25:20,600 --> 00:25:24,700 Извините на мојој смелости, сењор, али где је то острво 341 00:25:25,000 --> 00:25:26,700 где ћу бити гувернер? 342 00:25:26,900 --> 00:25:30,600 Настављамо да се боримо и боримо, али се награда не назире. 343 00:25:31,000 --> 00:25:34,900 Јесам ли ја крив за Фристона осакативши људске душе 344 00:25:35,100 --> 00:25:38,100 страшније него што сам веровао док сте код куће? 345 00:26:01,600 --> 00:26:03,000 Ко су ти јадни људи? 346 00:26:03,500 --> 00:26:07,200 Они припадају галијским робовима његовом величанству Краљу. 347 00:26:07,500 --> 00:26:09,100 Водимо их на галије. 348 00:26:09,500 --> 00:26:10,900 за шта? 349 00:26:11,500 --> 00:26:13,600 Дођите и запитајте се, сењор. 350 00:26:14,200 --> 00:26:18,600 Они уживају у говорећи о њиховим раскалашностима. 351 00:26:28,500 --> 00:26:32,100 За које сте прекршаје сада у тако жалосном случају, јадник? 352 00:26:33,700 --> 00:26:36,900 За љубавницу. волео сам перачка корпа чистог платна. 353 00:26:37,000 --> 00:26:40,600 Држао сам своју љубав тако близу у свом загрљају. Власник корпе је почео да кука. 354 00:26:40,800 --> 00:26:42,700 Злобници су ми то натерали. 355 00:26:43,200 --> 00:26:44,700 Проклетство! 356 00:26:50,500 --> 00:26:53,700 А шта вас је довело на галије? Може ли то бити и љубав? 357 00:26:53,800 --> 00:26:56,900 - Не, само нежност. - Нежност? 358 00:26:57,100 --> 00:27:01,200 Да, превише сам нежан. Нисам могао да поднесем мучењу и рекао да уместо не. 359 00:27:01,500 --> 00:27:06,100 И само једна кратка реч дао ми је 6 година на галијама. 360 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 Зашто су вас примили, сењор? 361 00:27:11,600 --> 00:27:15,000 За оскудицу десет дуката у мојој торбици. 362 00:27:15,100 --> 00:27:18,800 Да сам имао у право време, урадио бих освежили су адвокатску духовитост 363 00:27:18,900 --> 00:27:21,100 и намазао нотарско перо. 364 00:27:28,800 --> 00:27:32,000 Господо чувари, Испитивао сам те људе. 365 00:27:32,600 --> 00:27:34,700 Не би требало да иду на галије. 366 00:27:35,100 --> 00:27:38,600 Да су ти јадници имали моћни покровитељи, 367 00:27:38,700 --> 00:27:41,400 судија би поставио било који од њих слободан. 368 00:27:41,500 --> 00:27:44,000 - Он је у праву као и Запис. - Да ли је и сам био осуђеник? 369 00:27:44,200 --> 00:27:45,200 Он све разуме. 370 00:27:45,500 --> 00:27:48,500 Можда твоје обожавање има покровитеља за нас? 371 00:27:48,600 --> 00:27:50,500 Сењор! Сењор! 372 00:27:52,000 --> 00:27:56,100 јесам. Ослободићу те. 373 00:27:57,200 --> 00:28:00,700 Ја сам витез који лута. 374 00:28:00,900 --> 00:28:02,600 - СЗО? - Шта? 375 00:28:05,000 --> 00:28:10,600 Дао сам заклетву да ћу бранити несрећни и потлачени. 376 00:28:15,000 --> 00:28:18,600 Господине комесаре, заповедам вам да пусте биједнике. 377 00:28:18,900 --> 00:28:22,500 Стави умиваоник право на главу, док је у једном комаду, 378 00:28:22,800 --> 00:28:24,700 и не иди да тражиш три стопе на мачку. 379 00:28:24,900 --> 00:28:26,700 Сењор, ви сте нитков! 380 00:28:38,200 --> 00:28:40,000 Сењор! Сењор! 381 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Чекај! Слушај ме! 382 00:28:58,700 --> 00:29:02,500 Моји пријатељи, идите одмах куда ћу те упутити. 383 00:29:02,700 --> 00:29:06,500 - Хоће ли нас тамо сакрити? - Ићи ћеш код даме мог срца. 384 00:29:06,700 --> 00:29:10,500 Реци јој о подвигу Урадио сам у њену част. 385 00:29:11,700 --> 00:29:13,000 Не задиркуј нас, или ћемо те угристи. 386 00:29:13,500 --> 00:29:15,700 моји пријатељи, Дао сам ти слободу! 387 00:29:15,800 --> 00:29:19,500 Зар си тако незахвалан како да ме одбије? 388 00:29:19,700 --> 00:29:22,500 Сењор, да ли знате шта је вешала? 389 00:29:23,900 --> 00:29:25,800 Захвалност је јача од страха. 390 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Захвалност! 391 00:29:27,600 --> 00:29:31,700 Да си ослободио само мене, био бих захвалан. Али све си ослободио! 392 00:29:32,000 --> 00:29:34,100 Организујете бекство без познавања правила! 393 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Све цркве морају бити звучне већ аларм! 394 00:29:36,500 --> 00:29:39,100 Шта имаш испод тог берберина лавор, глава или бундева? 395 00:29:39,400 --> 00:29:42,700 - Натераћу те да будеш захвалан! - Полако, човече, ми смо тврдоглави. 396 00:29:42,900 --> 00:29:44,500 То је за твоје добро! 397 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 Удари га! Он је шпијун. 398 00:29:46,200 --> 00:29:50,000 Уразуми се! Он није шпијун! Он те је ослободио! 399 00:29:50,200 --> 00:29:52,900 Било је то давно. Од тада је распродат. 400 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 Побиједи га! 401 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 Моји пријатељи... 402 00:30:05,100 --> 00:30:06,100 Моји пријатељи... 403 00:30:08,700 --> 00:30:10,800 Дао сам ти слободу! 404 00:30:31,000 --> 00:30:34,200 Сенор, имам само једну ствар на захтев вашег богослужења. 405 00:30:35,100 --> 00:30:38,600 Не признај никоме да смо претрпели батине. 406 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 Једном људи види претученог човека, 407 00:30:42,300 --> 00:30:44,200 само теже да додају још неке. 408 00:30:45,200 --> 00:30:49,100 Све док постоји богаљ, неће бити оскудице преступника. 409 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 Ко је ослабљен, биће први да се удари ногом. 410 00:30:53,600 --> 00:30:56,900 Ко је слаб и болестан ће чак и зец учинити незадовољним. 411 00:30:58,000 --> 00:31:01,900 Не, кад сам гувернер... 412 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 Чини ми се да те чујем као издалека, 413 00:31:06,200 --> 00:31:08,800 толико ми звони у ушима. 414 00:31:09,800 --> 00:31:12,200 ја кажем кад сам гувернер... 415 00:31:15,100 --> 00:31:16,500 шта је са тобом? 416 00:31:16,700 --> 00:31:18,000 гледао сам у тебе, 417 00:31:18,300 --> 00:31:21,900 а ти имаш тако бледу и јадну лице које ми је изненада пало на памет. 418 00:31:22,000 --> 00:31:24,900 Чак сам и повикао у чуђењу и тузи. 419 00:31:25,200 --> 00:31:30,500 Имао сам прикладну мисао витез, ваше обожавање. 420 00:31:30,700 --> 00:31:35,500 Било је право чудо! О, добри Боже, само помисли, мисао! 421 00:31:35,900 --> 00:31:38,000 - Реци ми, која мисао? - Ово је била мисао. 422 00:31:38,900 --> 00:31:43,800 Било би у реду да додате на своју галантност име Дон Кихота од Ла Манче 423 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 посебна разлика - 424 00:31:48,100 --> 00:31:51,800 витеза жалосног лица. 425 00:31:55,800 --> 00:31:57,100 Врло добро, брате. 426 00:31:58,000 --> 00:31:59,500 Нека буде тако. 427 00:32:00,400 --> 00:32:02,900 замишљам да мудрац 428 00:32:03,200 --> 00:32:08,000 који ће једног дана писати историја наших достигнућа 429 00:32:08,500 --> 00:32:11,900 ставио вам је ту мисао у главу. 430 00:32:12,500 --> 00:32:15,700 Јер мој превише звони. 431 00:32:18,200 --> 00:32:19,900 А ево и замка. 432 00:32:20,500 --> 00:32:23,500 О не, ваше обожавање, то је само гостионица. 433 00:32:23,700 --> 00:32:25,900 Можете ми веровати на реч, то је зачарани замак. 434 00:32:26,100 --> 00:32:29,500 Нека моја Даппле падне мртва ако није гостионица. 435 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 - Замак. - Гостионица. 436 00:32:31,000 --> 00:32:31,700 Дворац! 437 00:32:31,900 --> 00:32:34,900 Сењор, они који су нас мазили били мајстори свог заната, 438 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 зато замишљаш ствари. 439 00:32:40,600 --> 00:32:44,000 Ако ти гости одбију наше услуге такође ћемо бити у тешкој ситуацији. 440 00:32:44,100 --> 00:32:46,900 Не можемо бити сведени на срамоту да плаћам, као неке старе вештице, 441 00:32:47,000 --> 00:32:50,700 за преноћиште и вечеру сопственим новцем. 442 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 Племенити господар замка 443 00:32:53,900 --> 00:32:56,700 послао те високорођене девојке да нас упознамо. 444 00:32:58,100 --> 00:33:02,600 Сеноритас, ако икада будете потребан витез 445 00:33:02,900 --> 00:33:05,000 да заштитим своју невиност, 446 00:33:05,100 --> 00:33:09,500 само заповеди и умрећу чувајући твоју част. 447 00:33:19,100 --> 00:33:21,700 Какав смешни лудак је стигао! 448 00:33:21,900 --> 00:33:24,400 - Можеш да умреш од смеха! - Не ометајте нас на послу. 449 00:33:24,600 --> 00:33:26,700 Такве имбециле нећете наћи чак и на двору! 450 00:33:26,900 --> 00:33:29,800 Звао нас је невине и високорођене девојке! 451 00:33:31,100 --> 00:33:32,900 Имате пет асова у свом пакету картице! 452 00:33:40,100 --> 00:33:43,100 Поздрав, пријатељи моји! 453 00:33:43,700 --> 00:33:46,500 Има ли у овом замку јадника, 454 00:33:46,900 --> 00:33:50,100 потлачени, неправедно осуђен, 455 00:33:50,800 --> 00:33:52,500 или заробљеници? 456 00:33:52,900 --> 00:33:56,200 Само командујте и ја ћу у праву било каква грешка. 457 00:33:56,600 --> 00:33:59,900 - Ово је превише. - Тихо, хајде да слушамо. 458 00:34:00,300 --> 00:34:04,000 Ја сам Дон Кихот од Ла Манче. 459 00:34:07,200 --> 00:34:10,000 Витез жалосног лица. 460 00:34:10,600 --> 00:34:13,700 Тихо, будале, уплашићете га и покварити забаву. 461 00:34:13,900 --> 00:34:15,600 Све је ово веома добро, сењор Книгхт, 462 00:34:15,800 --> 00:34:18,300 једина лоша ствар је то у гостионици нема слободне собе. 463 00:34:18,600 --> 00:34:21,100 Могу само да ти понудим преноћиште у поткровљу. 464 00:34:22,300 --> 00:34:24,200 Идемо, сењор, показаћу вам пут. 465 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 Престани да се смејеш, зар не видиш човек једва стоји на ногама? 466 00:34:39,100 --> 00:34:42,100 - Ко је тако тукао јадника? - Нико, кћери. 467 00:34:42,800 --> 00:34:47,700 Мој господар је пао са стене, то је све. 468 00:34:49,100 --> 00:34:50,900 Нико не може да га победи, не! 469 00:34:52,100 --> 00:34:54,300 Узвратиће свакога! 470 00:34:56,700 --> 00:34:57,300 Зашто? 471 00:34:57,600 --> 00:34:59,900 Сви би требали да ме саслуша, јер ја сам судија. 472 00:35:00,300 --> 00:35:04,000 Смислио сам нешто што неће оставити јасно место на будали, 473 00:35:04,200 --> 00:35:06,300 свом својом правдом. 474 00:35:07,200 --> 00:35:08,900 Не, урадимо то на мој начин. 475 00:35:09,100 --> 00:35:11,700 Нема бољег шаљивџије на путу од себе. 476 00:35:11,900 --> 00:35:15,000 До ђавола са врлим витезом! Мислим да би требало... 477 00:35:15,200 --> 00:35:17,100 Не, не, не, не! 478 00:35:18,100 --> 00:35:19,700 Урадићемо то овако. 479 00:35:20,000 --> 00:35:23,100 Проклети Мариторнес упада љубав са свим финим момцима, 480 00:35:23,200 --> 00:35:25,000 и ради то потпуно бесплатно. 481 00:35:25,100 --> 00:35:26,500 Време је да је научимо лекцију. 482 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Њен садашњи љубавник, ловац мазги, 483 00:35:29,100 --> 00:35:32,100 такође се налази у поткровљу, тако да ми... 484 00:35:36,800 --> 00:35:41,500 Сенора, успете да спасете мало фластера и за мене. 485 00:35:41,900 --> 00:35:43,200 Онда мора да си и ти пао? 486 00:35:43,400 --> 00:35:46,800 Не, али од шока који сам добио видећи мог господара како пада, 487 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 боли ме цело тело. 488 00:35:50,000 --> 00:35:53,900 То би могло бити. Много пута сам сањао да сам падао са куле. 489 00:35:54,000 --> 00:35:56,200 И када сам се пробудио, осетио сам да сам слаб и потресен. 490 00:35:56,700 --> 00:35:58,300 Шта му шапућеш?! 491 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Он је љубоморан, блесав. 492 00:36:09,600 --> 00:36:13,200 Шапућемо да се не пробудимо болесни сенор. 493 00:36:13,700 --> 00:36:14,900 Иди сада. 494 00:36:16,200 --> 00:36:17,500 Иди. 495 00:36:18,700 --> 00:36:20,300 Доћи ћу код тебе ноћу. 496 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 Осећај се тако лепо када је неко љубоморан. 497 00:36:29,800 --> 00:36:32,300 Али твоја врста би требала бити држао на узди. 498 00:36:32,600 --> 00:36:33,900 У праву си, наравно. 499 00:36:34,200 --> 00:36:37,200 Колико сам ја врлијан, али твоје шапутање 500 00:36:37,900 --> 00:36:40,800 ме је очарала као пролећни ветар. 501 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Голуб је пожурио својој голубици. 502 00:37:39,300 --> 00:37:43,700 Господине судијо, задржите га, нека се витез мало загреје. 503 00:37:44,900 --> 00:37:46,200 Чекај, пријатељу. 504 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Да ли је истина, како кажу, да ти купио мазгу такве ћуди 505 00:37:49,500 --> 00:37:51,300 да га нико не би запослио? 506 00:37:51,700 --> 00:37:53,100 То је апсолутна истина. 507 00:37:53,200 --> 00:37:57,600 Свело ми се на државу да је и моја ћуд постала ђаволска. 508 00:37:57,900 --> 00:38:00,100 Хајде да разговарамо о томе како можемо да помогнемо овоме несрећа твоја. 509 00:38:31,500 --> 00:38:35,500 Већ си овде, јадни дечаче. Предухитрио си ме, блесаво. 510 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Мислио сам да још увек радиш 511 00:38:38,200 --> 00:38:41,200 и кажњавајући своје мазге за непослушност. 512 00:38:42,200 --> 00:38:46,800 Шта је било? Зашто ме тако стидљиво држиш? 513 00:38:48,200 --> 00:38:51,700 грофице! Каква велика част! 514 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 Шта је било? 515 00:38:54,100 --> 00:38:56,200 Зашто си тако љубазан? 516 00:38:57,300 --> 00:38:59,600 Моја љубазност је последица моје лојалности. 517 00:38:59,900 --> 00:39:02,900 ја сам заљубљен у другог, и лојалност витеза 518 00:39:03,000 --> 00:39:06,100 дозвољава само мени очински загрљај. 519 00:39:12,600 --> 00:39:15,100 Жао ми је, сењор, Имам погрешан кревет! 520 00:39:15,200 --> 00:39:17,500 Не одлазите, Сенора. 521 00:39:18,900 --> 00:39:20,200 После свих удараца које сам добио, 522 00:39:21,000 --> 00:39:23,900 додир твоје руке осећа се тако пријатно, 523 00:39:24,200 --> 00:39:25,900 тако диван. 524 00:39:26,700 --> 00:39:31,000 Оданост ме чини да изгледам као простак, а опет... 525 00:39:31,700 --> 00:39:34,700 После злобе и незахвалности, 526 00:39:35,700 --> 00:39:37,900 постоји наклоност и милост. 527 00:39:38,600 --> 00:39:40,200 Не одлази, преклињем те. 528 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Заувек сам сам. 529 00:39:43,900 --> 00:39:45,700 Сам против свих. 530 00:39:46,200 --> 00:39:47,700 Не одлази. 531 00:39:48,200 --> 00:39:49,700 не идем. 532 00:39:49,800 --> 00:39:50,900 Ти глупане! 533 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 Ватра! Ми смо у пламену! 534 00:40:27,300 --> 00:40:29,700 Не дирај сенор! 535 00:40:32,800 --> 00:40:35,200 Не дирај сенор! Одлази! 536 00:40:35,300 --> 00:40:37,100 Виче као висококрвна. 537 00:40:37,200 --> 00:40:38,700 Одлази! 538 00:40:39,700 --> 00:40:40,900 Одлази! 539 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 Зашто си тако зверски отишао? 540 00:40:43,700 --> 00:40:48,100 Он је као дете! Он је тако љубазан! 541 00:40:48,700 --> 00:40:50,600 Санчо! Санчо! 542 00:40:52,900 --> 00:40:56,000 Сада видите шта значи племенита крв? 543 00:40:56,200 --> 00:41:00,300 Кћи грофа борио се за мене као витез! 544 00:41:00,600 --> 00:41:03,700 Ваше обожавање, она није ћерка грофа, она је праља. 545 00:41:03,800 --> 00:41:06,100 - Па и ти? - Добри Боже, шта и ја? 546 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 И ви сте били очарани проклети Фристон. 547 00:41:08,300 --> 00:41:11,100 Дођите, овај дворац је зачаран. 548 00:41:12,100 --> 00:41:15,000 Чујеш ли то? Шапутање, шуштање. 549 00:41:15,300 --> 00:41:17,000 Ђавољи кикот. 550 00:41:17,600 --> 00:41:19,100 Пази, Фристон! 551 00:41:22,700 --> 00:41:24,200 Напред. Ни корак назад. 552 00:41:29,400 --> 00:41:31,800 Не верујем, сењори! 553 00:41:32,200 --> 00:41:34,700 Не верујем злом мађионичару. 554 00:41:34,900 --> 00:41:38,100 Видим, видим да сте сјајни људи! 555 00:41:38,300 --> 00:41:42,700 Видим, видим да си сјајни, племенити људи. 556 00:41:43,000 --> 00:41:44,600 А ја ватрено... 557 00:41:48,700 --> 00:41:51,300 ја те жарко волим. 558 00:41:52,300 --> 00:41:57,100 То је најтеже дело за витеза - да види, 559 00:41:57,400 --> 00:42:01,300 видети човека лица под маскама 560 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 да те је Фристон навукао! 561 00:42:03,800 --> 00:42:08,100 И видећу! видећу! Ја ћу се уздићи изнад тога! 562 00:42:54,000 --> 00:42:55,700 Ту сте проклети. 563 00:42:57,000 --> 00:42:59,600 Престани да се смејеш мојим подвизима! 564 00:43:00,500 --> 00:43:03,200 Још увек се смејеш? Онда ћеш умрети! 565 00:43:24,000 --> 00:43:26,100 Каква је невероватна особа наш сенор! 566 00:43:26,200 --> 00:43:30,500 Када је био претучен и повређен на главном путу, био је доброг здравља. 567 00:43:30,700 --> 00:43:34,200 - Како су га довезли кући, разболео се. - И јесте, утихнуће. 568 00:43:40,200 --> 00:43:42,000 Он отвори очи. 569 00:43:43,800 --> 00:43:46,900 Не сметајмо учени нежења. 570 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 Сењор. 571 00:44:13,000 --> 00:44:15,300 Да ли ме препознајете? 572 00:44:17,500 --> 00:44:18,300 ти... 573 00:44:19,200 --> 00:44:20,900 Самсон Царрасцо. 574 00:44:22,800 --> 00:44:27,700 Син Бартоломеја Караска из нашег села. 575 00:44:28,600 --> 00:44:30,000 Ти си студент. 576 00:44:31,500 --> 00:44:35,600 Док си био болестан, вратио сам се из Саламанке као нежења. 577 00:44:35,900 --> 00:44:37,200 Честитам. 578 00:44:37,800 --> 00:44:40,300 Можете честитати и себе, сењор. 579 00:44:41,800 --> 00:44:46,000 Вратио сам се пун најновија медицинска открића, 580 00:44:46,100 --> 00:44:48,800 као јагњећи бут са белим луком. 581 00:44:49,000 --> 00:44:52,200 И тако си узео да ме бринеш? 582 00:44:52,300 --> 00:44:55,300 Да, на захтев вашег нећака, сењор Киксано. 583 00:44:56,800 --> 00:44:58,200 Можете ли замислити? 584 00:44:59,500 --> 00:45:04,800 Тај незналица, берберин, да ли си крварио понедељком, 585 00:45:07,200 --> 00:45:10,100 док наука је доказао 586 00:45:10,500 --> 00:45:13,500 да то треба учинити само четвртком. 587 00:45:13,900 --> 00:45:15,800 Ето, сада си сасвим добро. 588 00:45:16,200 --> 00:45:18,900 Густоћа крви је нестала, 589 00:45:19,300 --> 00:45:21,800 дакле, твоје резоновање је разумно. 590 00:45:23,200 --> 00:45:26,200 Па ти не идеш да сада одем од куће. 591 00:45:27,100 --> 00:45:29,900 Јесам, чим будем довољно јак. 592 00:45:30,100 --> 00:45:31,200 Сењор! 593 00:45:31,700 --> 00:45:35,600 Одуговлачење угрожава цело човечанство. 594 00:45:35,700 --> 00:45:39,800 Сењор, слушајте човека који има диплому науке. 595 00:45:40,600 --> 00:45:43,500 Време витезова је историја! 596 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 Нестало је, исцрпљено! 597 00:45:47,900 --> 00:45:50,000 Мртав! Нестала! 598 00:45:51,000 --> 00:45:56,100 Дошло је ново време, сењор. 1605 је. Можете ли замислити? 599 00:45:57,200 --> 00:45:58,900 ове године, 600 00:45:59,600 --> 00:46:02,100 као последња, и година пре ње, 601 00:46:03,000 --> 00:46:04,800 као пре сто година, 602 00:46:05,600 --> 00:46:09,000 јадни зову у помоћ 603 00:46:09,700 --> 00:46:12,600 а срећници запуше уши. 604 00:46:13,500 --> 00:46:17,000 И само ми, лутајући витезови... 605 00:46:17,200 --> 00:46:19,100 А колико вас има? 606 00:46:21,200 --> 00:46:26,300 Није моја дужност да бројим. Моја дужност је да се борим. 607 00:46:27,300 --> 00:46:29,100 Нећу те пустити. 608 00:46:30,900 --> 00:46:35,600 Најновија достигнућа науке захтевају да се према пацијентима поступа грубо. 609 00:46:36,300 --> 00:46:41,200 И спасићу доброг сењора Киксана од безумног Дон Кихота! 610 00:47:00,900 --> 00:47:03,400 Санчо, не могу више да чекам. 611 00:47:04,600 --> 00:47:07,500 полудећу ако ускоро не кренемо. 612 00:47:07,600 --> 00:47:08,900 Разумем вас, сењор. 613 00:47:09,100 --> 00:47:12,100 Низак, дебео и лењ, какав сам, 614 00:47:12,600 --> 00:47:16,500 али са доласком пролећа, И ја жудим за авантурама. 615 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 сваки дан, то је само иста ствар. 616 00:47:20,700 --> 00:47:24,900 Оскудица и сиромаштво наставља да удара на исто место. 617 00:47:25,200 --> 00:47:29,800 Истина, док смо на путу добили смо ударце такође, али они су били на различитим местима. 618 00:47:29,900 --> 00:47:32,900 Не знам да ли је то враџбина... 619 00:47:34,300 --> 00:47:35,800 или само моја савест. 620 00:47:36,300 --> 00:47:39,700 Али сваке ноћи јадни душе ме зову да им помогнем. 621 00:47:39,800 --> 00:47:42,000 Мора да им је јако тешко. 622 00:47:53,800 --> 00:47:56,100 Сутра у зору, 623 00:47:57,100 --> 00:47:59,500 прођи поред моје капије као случајно. 624 00:47:59,600 --> 00:48:01,100 Да, Сењор. 625 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 витез... 626 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 ко је то? 627 00:48:25,200 --> 00:48:28,700 Ја сам сиромашан старац отеран из моје куће због дугова. 628 00:48:29,000 --> 00:48:31,300 Вечерас спавам у псећој кућици. 629 00:48:32,100 --> 00:48:34,600 И нема ко да се заузме за мене. 630 00:48:37,300 --> 00:48:38,600 Ко то плаче? 631 00:48:38,800 --> 00:48:44,500 Сенор Книгхт, мој вереник је отишао у град по бурме, 632 00:48:44,600 --> 00:48:47,600 и стари макро проваљује у моју собу. 633 00:48:47,900 --> 00:48:51,200 Продаће ме, витеже! 634 00:48:54,000 --> 00:48:58,100 о витеже, продати смо канибалу. 635 00:48:58,300 --> 00:49:01,400 Али ми смо тако мршави да нас неће појести, 636 00:49:02,100 --> 00:49:03,900 али нас тера да радимо. 637 00:49:04,300 --> 00:49:05,200 Помозите нам! 638 00:49:05,600 --> 00:49:07,200 Витеже, спаси нас! 639 00:49:07,800 --> 00:49:11,400 Неправедно осуђени, ми подсетимо вас који су слободни. 640 00:49:11,800 --> 00:49:16,400 У оковима смо, чујеш? Ти си слободан, ми смо у оковима. 641 00:49:16,600 --> 00:49:20,100 чујеш ли? Ти си слободан, ми смо у оковима. 642 00:49:44,600 --> 00:49:46,200 Долазим, Роцинанте. 643 00:50:33,100 --> 00:50:35,900 Тврдоглави сте, сењор. И ја сам. 644 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 - Аларм! - Пусти! 645 00:50:37,700 --> 00:50:41,900 Наука то неће дозволити, сењор. Аларм! 646 00:50:42,000 --> 00:50:44,300 Не уништавај ми живот, ујаче! 647 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 Сењор, дођите кући! 648 00:50:46,700 --> 00:50:50,500 Где идеш у својим годинама? Јутро је тако хладно. 649 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 Даћу ти мало топлог млека. 650 00:50:52,700 --> 00:50:54,100 Ето, идемо. 651 00:50:56,300 --> 00:50:59,400 То је то, не идемо тамо. 652 00:51:00,100 --> 00:51:03,000 Можемо се снаћи гиганти у реду, 653 00:51:03,600 --> 00:51:05,700 али не и наше врсте... 654 00:51:09,700 --> 00:51:15,800 Шта чекаш, чудо? Не може бити чуда у 1605. години. 655 00:51:25,100 --> 00:51:27,000 Где живи тај човек, шта је његово име... 656 00:51:27,200 --> 00:51:29,900 чувени витез Дон Кихот од Ла Манче? 657 00:51:30,200 --> 00:51:31,900 Дођите, браћо! 658 00:51:32,100 --> 00:51:34,700 Он живи овде. Стигао си на време. 659 00:51:34,900 --> 00:51:36,700 Ако постоји потреба да исправи било какву неправду, 660 00:51:36,900 --> 00:51:40,200 борити се са мађионичари или дивови, 661 00:51:40,500 --> 00:51:42,900 стојимо вам на услузи, били смо предуго у празном ходу. 662 00:51:43,100 --> 00:51:45,100 Јурићемо на непријатеља пуном брзином! 663 00:51:45,300 --> 00:51:48,600 Чекај! Боље узми канту и напоји ми коња! 664 00:51:49,500 --> 00:51:52,700 јеси ли ти Дон Кихот од Ла Манче, Сењор? 665 00:51:52,900 --> 00:51:54,400 Да, јесам, сењор. 666 00:51:56,500 --> 00:51:57,800 То... 667 00:51:58,500 --> 00:51:59,900 Проклетство, мислим... 668 00:52:00,900 --> 00:52:04,000 прелепа сењора, ко је заљубљен у тебе, 669 00:52:04,600 --> 00:52:08,900 тражи част да буде примљен у ваш... замак. 670 00:52:10,100 --> 00:52:13,100 - Шта да јој кажем? - Уведи је унутра. 671 00:52:15,000 --> 00:52:16,100 Дуни у трубу, будало! 672 00:52:26,100 --> 00:52:28,500 Ово мора бити Дулцинеја дел Тобосо! 673 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 Јеси ли дошао да ми се насмејеш? 674 00:52:39,200 --> 00:52:42,900 За сада није смешно. Пут до твог села је ужасан. 675 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 Па, заборавимо. 676 00:52:46,100 --> 00:52:49,200 Љубав може гурнути жену чак и на лошији пут. 677 00:52:49,900 --> 00:52:54,500 Сењор, рекао сам нашем војводи о вашу храброст и вашу оданост. 678 00:52:54,700 --> 00:52:57,800 Желећи да виде познате витез својим очима, 679 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 послао ме по тебе. 680 00:52:59,700 --> 00:53:00,800 Он те чека у замку! 681 00:53:00,900 --> 00:53:02,500 У име неба! 682 00:53:02,600 --> 00:53:05,500 Пролили смо му крв само пре месец дана! 683 00:53:05,700 --> 00:53:07,900 Војводова жеља је закон! 684 00:53:11,900 --> 00:53:14,600 Сењор Дон Кихот, чекамо ваш одговор! 685 00:53:14,800 --> 00:53:15,400 идемо. 686 00:53:33,800 --> 00:53:35,100 Престани да плачеш, Сенорита. 687 00:53:35,400 --> 00:53:38,000 Где год да су га одвели, Вратићу га кући. 688 00:53:38,400 --> 00:53:41,400 Некада смо повлачили још замршеније трикови у Саламанци. 689 00:54:16,200 --> 00:54:19,100 Хеј, превозниче, чија су то колица а шта носиш у њему? 690 00:54:19,400 --> 00:54:21,100 То су моја колица, Сенора. 691 00:54:21,500 --> 00:54:24,100 Носим кавез са лавом тај гувернер Оријане 692 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 шаље његовом величанству краља. 693 00:54:26,600 --> 00:54:28,900 - Скини струњаче! - Да, Сенора. 694 00:54:38,200 --> 00:54:39,800 Каква дивна звер! 695 00:54:39,900 --> 00:54:43,000 Покажите нам своју храброст, сењор, борити се са лавом. 696 00:54:47,600 --> 00:54:49,000 Шта то радите, Сенора? 697 00:54:49,200 --> 00:54:52,000 Витезове не треба узбуђивати, али пацификован. 698 00:54:52,200 --> 00:54:55,600 Не бој се, сеоски будало, Познајем мушкарце боље од тебе. 699 00:54:55,900 --> 00:54:59,600 Они су храбри и ватрени са дамама, ипак их лавље канџе отрезују. 700 00:55:04,500 --> 00:55:06,600 Шта, мој племенити пријатељу? 701 00:55:07,200 --> 00:55:10,700 Осећате ли се усамљено у Шпанији? Ја такође. 702 00:55:21,700 --> 00:55:23,600 разумемо се, 703 00:55:23,900 --> 00:55:27,200 али зла судбина тера нас да се боримо до смрти. 704 00:55:29,500 --> 00:55:30,200 Шта? 705 00:55:30,700 --> 00:55:34,000 о, хвала ти, Сада сам излечен. 706 00:55:34,200 --> 00:55:37,800 Али у последње време размишљам док сам лежао болестан. 707 00:55:38,700 --> 00:55:43,100 Везање за решавање проблема, школарац много греши. 708 00:55:43,500 --> 00:55:45,900 Он пише, па то брише и пише опет, 709 00:55:46,000 --> 00:55:48,700 док не добије прави одговор. 710 00:55:48,900 --> 00:55:52,500 Тако сам остварио своја дела. 711 00:55:53,200 --> 00:55:57,900 Али најважније... да се не крије стидљиво у ћошак. 712 00:55:58,200 --> 00:56:02,600 Једно дело за другим, и свет се променио! 713 00:56:08,900 --> 00:56:11,900 Па, изађи, хајде да се боримо. 714 00:56:12,400 --> 00:56:14,800 Нека се то поквари жена зна 715 00:56:15,000 --> 00:56:19,000 да има храбрости и одважности свет, и она ће постати мудрија. 716 00:56:52,900 --> 00:56:56,600 Не инсистирајте, сењор! Лав зна боље. 717 00:56:56,900 --> 00:57:00,800 Чак ни Судњи дан неће учинити ту даму мудрији. Она не мари за наша дела! 718 00:57:01,100 --> 00:57:02,800 Хеј, храбри људи! 719 00:57:03,100 --> 00:57:05,000 Нема више опасности! 720 00:57:05,900 --> 00:57:09,800 И од сада витеза жалосног лица 721 00:57:10,100 --> 00:57:14,000 имаће још једно име - витез од лавова! 722 00:57:20,800 --> 00:57:23,100 Државни послови су нас уморили. 723 00:57:24,900 --> 00:57:27,900 Сада је време за безбрижно весеље. 724 00:57:29,100 --> 00:57:30,500 Чиме ћемо се забављати? 725 00:57:30,600 --> 00:57:32,500 Са старом галантном будалом 726 00:57:32,600 --> 00:57:36,100 ко у то верује има правде на свету. 727 00:57:36,400 --> 00:57:39,100 Дон Кихот од Ла Манче спремни за публику? 728 00:57:39,200 --> 00:57:40,700 Сасвим спремни, Ваше Височанство. 729 00:57:40,800 --> 00:57:43,500 Можда би требало да буде мало узбуђен више? 730 00:57:43,700 --> 00:57:46,100 Ваше Височанство, његове старомодне врлине 731 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 увек у приправности, као жице харфе. 732 00:57:48,900 --> 00:57:50,700 Само их додирни, и они ће се играти. 733 00:57:50,800 --> 00:57:54,100 Многи храбри људи изгубе главу када се приближава престолу. 734 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Неће ли се уплашити? 735 00:57:56,000 --> 00:57:58,900 Дон Кихот је заувек Дон Кихот. 736 00:57:59,100 --> 00:58:02,400 То је оно што је посебно смешно, Ваше Височанство. 737 00:58:03,000 --> 00:58:04,400 Занимљиво је. 738 00:58:06,600 --> 00:58:08,600 Дворјани могу да уђу. 739 00:58:25,200 --> 00:58:28,500 дај ми златну круну, или ћу твом Дон Кихоту отворити очи. 740 00:58:28,700 --> 00:58:29,900 Да ли се плашите новог лудака? 741 00:58:30,000 --> 00:58:33,700 Не плашим се новог шала, јер нема нових шала на свету. 742 00:58:34,000 --> 00:58:37,400 Има шала о варењу, има наговештаја порока, 743 00:58:37,500 --> 00:58:41,900 има неке непристојности женски трикови. То је све. 744 00:58:45,500 --> 00:58:47,600 Дон Кихот од Ла Манче 745 00:58:47,900 --> 00:58:50,900 и његов командир Санчо Панса. 746 00:59:10,800 --> 00:59:11,800 Он је шармантан. 747 00:59:12,100 --> 00:59:15,500 И изгледа као невин као девојчица. 748 00:59:16,400 --> 00:59:19,900 Поносан сам на ту част учинио си ме, галантни витеже. 749 00:59:28,400 --> 00:59:31,100 Сенорас, забавите наше госте. 750 00:59:41,500 --> 00:59:43,700 Да ли вас нешто брине, сењор? 751 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 - Да, мадам. - Могу ли вам помоћи? 752 00:59:47,100 --> 00:59:50,500 Наравно, мадам. Води моје дупе у шталу. 753 00:59:50,700 --> 00:59:51,800 Санчо! 754 00:59:52,500 --> 00:59:55,700 Сенор, оставио сам свој Даппле усред дворишта. 755 00:59:55,800 --> 00:59:58,900 Они дворјани јуре около, а једном је већ украден. 756 00:59:59,000 --> 01:00:02,100 Не брини, добри Санчо, Ја ћу се побринути за твоје дупе. 757 01:00:02,500 --> 01:00:06,200 Хвала вам, ваше обожавање, само га одмах ухвати за узду, 758 01:00:06,500 --> 01:00:09,600 не прилази му са стране његов реп, или ће те шутнути. 759 01:00:09,800 --> 01:00:11,200 Убићу те! 760 01:00:11,700 --> 01:00:15,000 Ох, не! Немојте нас лишити тако простодушан гост. 761 01:00:16,000 --> 01:00:17,600 Седи, витеже. 762 01:00:30,400 --> 01:00:32,900 Борбе мађионичара и дивова 763 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 мора да те је замарао. 764 01:00:36,200 --> 01:00:38,100 О не, Ваше Височанство. 765 01:00:38,700 --> 01:00:40,900 Заморно је седети и не радити ништа 766 01:00:41,200 --> 01:00:45,800 када су путеви Шпаније пуни просјаци и села су пуста. 767 01:00:46,600 --> 01:00:49,500 Човек се осећа мирно само када се бори. 768 01:00:50,500 --> 01:00:53,200 Сигурно сте многе спасили од сиромаштва и несреће? 769 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 Не, није довољно, Ваше Височанство. 770 01:00:57,000 --> 01:01:01,000 Али, Бог ми је сведок, Трудио сам се да дам све од себе. 771 01:01:01,600 --> 01:01:05,000 драги мој витеже, заборави на путеве и села. 772 01:01:05,200 --> 01:01:08,500 Сада си у замку и окружен пријатељима. 773 01:01:09,800 --> 01:01:12,900 Боље да нам кажеш зашто ниси узвратио 774 01:01:13,200 --> 01:01:16,600 прелепа Алтисидора осећања? 775 01:01:21,900 --> 01:01:26,600 Моје срце припада заувек до Дулцинеје дел Тобозо. 776 01:01:27,700 --> 01:01:29,500 Послали смо наше људе у Тобосо, 777 01:01:29,900 --> 01:01:32,000 али Дулцинеју ту нисмо нашли. 778 01:01:33,700 --> 01:01:35,200 Да ли она уопште постоји? 779 01:01:36,800 --> 01:01:38,800 Она је очарана. 780 01:01:40,200 --> 01:01:42,800 И нико, осим мене, не зна 781 01:01:43,600 --> 01:01:45,600 како је лепа, 782 01:01:46,200 --> 01:01:48,600 и како несрећни. 783 01:01:49,800 --> 01:01:52,500 Ваше Височанство, тај Дон Кихот 784 01:01:52,600 --> 01:01:56,100 није тако луд како се он појављује. 785 01:01:56,900 --> 01:01:58,900 Охрабрујете дрског човека 786 01:01:59,200 --> 01:02:01,900 и његове грешне изуме. 787 01:02:04,000 --> 01:02:06,500 Ко ти је убацио идеју глава 788 01:02:06,700 --> 01:02:09,400 да си витез који лута? 789 01:02:09,900 --> 01:02:13,800 Како си, забога, могао да нађеш дивове у твојој јадној Ла Манчи 790 01:02:14,000 --> 01:02:16,700 која не може ни патуљка да нахрани? 791 01:02:17,100 --> 01:02:19,900 Ко ти је дозволио да луташ светом, 792 01:02:20,100 --> 01:02:22,900 збунити са својим фантазијама једноставно- мислећи људи 793 01:02:23,100 --> 01:02:25,000 и да засмејаваш оне разумне? 794 01:02:25,800 --> 01:02:28,500 Врати се кући одмах 795 01:02:29,200 --> 01:02:31,900 и не мешај се у ствари не разумеш! 796 01:02:38,500 --> 01:02:41,400 Шта знаш, монаху, 797 01:02:42,100 --> 01:02:44,700 ствари изван ваше капеле? 798 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Изађи у свет и погледај о теби. 799 01:02:52,900 --> 01:02:57,200 Они који траже моћ пењу се горе преко мртвих тела, 800 01:02:57,700 --> 01:02:59,400 као преко степеница. 801 01:03:00,100 --> 01:03:04,100 Похлепни убијају за фартинг. 802 01:03:05,200 --> 01:03:09,600 Клеветници боду своје сродни као змије. 803 01:03:11,100 --> 01:03:13,000 Желео сам само једно: 804 01:03:14,100 --> 01:03:15,800 Да чини добро свима 805 01:03:16,200 --> 01:03:18,400 и нико не греши. 806 01:03:22,500 --> 01:03:25,600 А ти мене грдиш. 807 01:03:27,000 --> 01:03:28,600 За срамоту, монахе! 808 01:03:29,500 --> 01:03:30,900 Хвала ти, витеже. 809 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 Твоја искреност је веома освежавајуће. 810 01:03:35,900 --> 01:03:37,000 Санчо. 811 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 Чујем да желиш да буде гувернер. 812 01:03:41,200 --> 01:03:43,800 Ко вам је рекао, ваше Височанство? 813 01:03:44,200 --> 01:03:47,700 Удараш у саму јабуку, као да погледао си у кристалну куглу. 814 01:03:48,600 --> 01:03:52,100 много бих желео да уђе у место гувернера. 815 01:03:53,100 --> 01:03:55,500 Изаберите острво за Санчо Пансу. 816 01:03:55,800 --> 01:03:57,800 Да, урадићемо то, Ваше Височанство. 817 01:03:58,600 --> 01:04:01,500 Ја ћу вам лично показати да конаке припремљене за вас. 818 01:04:01,800 --> 01:04:06,500 Идемо, сењор Книгхт, и ви, господине гувернеру. 819 01:04:42,700 --> 01:04:45,900 Па? Твој случај изгледа зао. 820 01:04:46,700 --> 01:04:49,700 Моја будала ће надмашити будалу све будале од Шпаније! 821 01:04:49,900 --> 01:04:52,500 Грешиш! Овај странац није будала. 822 01:04:52,700 --> 01:04:58,100 Он се не шали. Он неће бити овде дуго, међу вама будалама. 823 01:05:34,400 --> 01:05:36,900 да ли желиш да те изненадим, Сенор Цлиент? 824 01:05:37,100 --> 01:05:39,100 Молим вас, господине мајсторе. 825 01:05:39,200 --> 01:05:41,900 - Знам одакле ти овај оклоп. - Где? 826 01:05:42,100 --> 01:05:45,000 Дао ти га је твој друг, студент из Саламанке, 827 01:05:45,200 --> 01:05:48,100 који га је освојио на коцки од свештеника 828 01:05:48,200 --> 01:05:50,000 прикупљање старина. 829 01:05:50,200 --> 01:05:52,600 - Да ли сам добро погодио? - Јесте, мајсторе! 830 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 Ипак, мени то нема смисла 831 01:05:54,800 --> 01:05:58,100 шта ти, нежења, можеш треба витешки оклоп за? 832 01:05:58,600 --> 01:06:00,000 Карневал је тек предстоји. 833 01:06:00,100 --> 01:06:04,400 Сваки дан је карневал за веселог човека. 834 01:06:15,600 --> 01:06:17,100 Куда сви ови људи журе? 835 01:06:17,400 --> 01:06:19,700 До градског трга. Гувернер стиже данас. 836 01:06:19,900 --> 01:06:23,500 - Гувернер? У наше село? - Баратарија није село. 837 01:06:23,700 --> 01:06:25,400 - Шта је онда? - Острво. 838 01:06:26,000 --> 01:06:29,900 Да. Дошао си овамо копном, али то ништа не значи. 839 01:06:30,600 --> 01:06:32,700 Не познајеш нашег војводу. 840 01:06:33,400 --> 01:06:37,000 Наредио је да наше село сматрати острвом. 841 01:06:37,100 --> 01:06:38,900 Тако ће онда бити. 842 01:06:39,600 --> 01:06:42,100 Сада познајем вашег војводу. 843 01:06:43,800 --> 01:06:45,700 Станите, браћо! Шта се десило? 844 01:06:45,800 --> 01:06:47,500 Рећи ћемо вам само за новац! 845 01:06:47,700 --> 01:06:50,500 Гувернер долази. Неке вести! 846 01:06:50,600 --> 01:06:52,400 - На чему он јаше? - Коњ. 847 01:06:53,200 --> 01:06:54,400 У кочији? 848 01:06:54,800 --> 01:06:55,900 На леглу? 849 01:06:57,400 --> 01:06:59,800 - Не јављај се! - Он то жели да зна бесплатно. 850 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 Хајде браћо! 851 01:07:03,400 --> 01:07:05,000 Како се зове гувернер? 852 01:07:05,100 --> 01:07:07,400 Сењор Санчо Панса. 853 01:07:07,700 --> 01:07:10,700 Санчо Панса?! Пожурите, на мегдан! 854 01:08:35,600 --> 01:08:37,700 Погледајте само тог гувернера! 855 01:08:38,100 --> 01:08:39,600 То је неки гувернер! 856 01:08:39,700 --> 01:08:41,700 Гувернер јаше на магарцу! 857 01:08:42,000 --> 01:08:43,500 Замислите, на гузици! 858 01:08:54,900 --> 01:08:56,200 Хвала вам браћо! 859 01:08:57,000 --> 01:09:00,000 Лоше је када се људи сретну њихов намјесник са сузама. 860 01:09:00,200 --> 01:09:02,800 Али ти се смејеш, то значи срећан си што ме видиш. 861 01:09:04,000 --> 01:09:06,900 Кад седи гувернер на дупе, смешно је. 862 01:09:07,200 --> 01:09:10,000 Али кад магарац улази у место гувернера, 863 01:09:10,300 --> 01:09:12,200 није забавно. 864 01:09:13,900 --> 01:09:17,700 Објаснићу зашто сам на гузици. Зато што није висок. 865 01:09:18,500 --> 01:09:22,600 Да сам на коњу, можда и јесам нисам чуо ваше жалбе. 866 01:09:22,800 --> 01:09:26,100 И јахање на магарцу је исто као ходање пешке. 867 01:09:26,700 --> 01:09:31,600 Ево ме, ево земље, и ту сте, драги моји поданици. 868 01:09:31,800 --> 01:09:33,400 Правда! 869 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 Захтевам правду! 870 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 ако ми не помогнеш, 871 01:09:42,700 --> 01:09:46,000 ићи ћу високо као војвода, као сам краљ! 872 01:09:46,200 --> 01:09:49,900 А ако ме одбију, Дићи ћу се до неба! 873 01:09:54,000 --> 01:09:57,200 Тихо, жено! Реци то отворено, шта је било? 874 01:09:57,800 --> 01:09:59,500 Не могу то отворено рећи, сењор. 875 01:09:59,900 --> 01:10:02,900 Скромност моје жене ми то не дозвољава. 876 01:10:04,100 --> 01:10:06,300 Онда ми приђи и шапни ми то на уво. 877 01:10:06,600 --> 01:10:08,800 са великим задовољством, Сенор Гувернер. 878 01:10:14,100 --> 01:10:15,200 На силу? 879 01:10:17,200 --> 01:10:18,700 Ти ниткове! 880 01:10:20,000 --> 01:10:24,100 Хеј, чобанче, увредио си ово жено, зар не? Признај! 881 01:10:24,800 --> 01:10:28,800 Не, ваше обожавање, све је било са њене стране. 882 01:10:29,100 --> 01:10:32,700 на мојој страни, то је била само учтивост. 883 01:10:33,100 --> 01:10:35,900 Седи доле! Решићемо овај спор. 884 01:10:37,300 --> 01:10:39,900 Ваше обожавање, шетао сам на путу. 885 01:10:40,200 --> 01:10:45,200 Онда сам скренуо надесно, јер ме је сенора звала. 886 01:10:45,700 --> 01:10:48,800 И, наравно, Сатана одмах се умешао. 887 01:10:49,100 --> 01:10:50,700 Он лаже, ваша богослужења! 888 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 Вау! Чекај! 889 01:10:55,400 --> 01:10:57,800 Све је било мирно и тихо, 890 01:10:58,000 --> 01:11:00,600 док не претпоставим да је то био ђаво који ме је навео да се хвалим 891 01:11:00,800 --> 01:11:05,000 које сам продао те... четири свиње. 892 01:11:05,200 --> 01:11:07,000 И сенора је захтевала 893 01:11:07,200 --> 01:11:11,100 да сам јој дао торбицу са свим мојим новцем. 894 01:11:11,900 --> 01:11:15,900 А ја јој кажем: „Шта је? Нови порез?" 895 01:11:16,700 --> 01:11:20,600 А она каже: „Дај ми, будала, или ћу те посрамити." 896 01:11:22,700 --> 01:11:24,700 Тишина! Тишина! 897 01:11:27,800 --> 01:11:29,000 Све је јасно. 898 01:11:30,200 --> 01:11:31,600 Пусти ме да размислим. 899 01:12:05,000 --> 01:12:06,100 пастир. 900 01:12:07,200 --> 01:12:09,500 Дај торбицу овој жени. 901 01:12:36,900 --> 01:12:40,300 Сад, чобанче, трчи за њом и узми новац. 902 01:13:14,000 --> 01:13:16,600 Ваше обожавање! Ваше обожавање! 903 01:13:17,000 --> 01:13:22,100 Овај нитков је покушао да узме силом торбицу коју си ми доделио. 904 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 Да ли је успео? 905 01:13:24,800 --> 01:13:26,200 Нема шансе! 906 01:13:26,700 --> 01:13:30,000 Пре би узео мој живот од ташне! 907 01:13:34,700 --> 01:13:38,100 Ни клешта, ни чекић, 908 01:13:38,600 --> 01:13:40,500 ни канџе лава, 909 01:13:40,700 --> 01:13:43,800 ништа на свету не може учини да се растанем са торбицом. 910 01:13:44,600 --> 01:13:47,300 Радије бих се растала са својом душом него торбицу! 911 01:13:47,900 --> 01:13:50,600 Покажи ми торбицу, часна жена. 912 01:13:50,800 --> 01:13:53,100 Ево га, господине гувернеру. 913 01:13:56,800 --> 01:13:57,900 Узми, пастиру. 914 01:13:58,100 --> 01:14:01,000 Стани мирно! Разумем, драга дамо. 915 01:14:01,300 --> 01:14:05,000 Да сте бранили своју част са најмање половином енергије 916 01:14:05,100 --> 01:14:07,700 приказали сте чување торбице, 917 01:14:07,900 --> 01:14:10,000 чак ни џин не би био једнак на задатак. 918 01:14:10,200 --> 01:14:14,600 Бог с тобом или боље речено, иди у ђаво и немој стати. 919 01:14:15,100 --> 01:14:19,200 Напоље са мог острва! Пожури, пожури! Трчи, бежи! 920 01:14:25,100 --> 01:14:28,200 Бежи, бесрамна девојко! 921 01:14:31,700 --> 01:14:34,500 Живео гувернер! 922 01:14:54,700 --> 01:14:56,100 Позиваш ме, зар не? 923 01:14:57,100 --> 01:15:00,100 Па разумете да је моја пресуда била праведна? 924 01:15:00,300 --> 01:15:01,200 Ми радимо. 925 01:15:01,500 --> 01:15:03,700 Дакле, видите разлику између истине и лажи? 926 01:15:03,900 --> 01:15:05,100 Ми радимо. 927 01:15:05,500 --> 01:15:07,600 А ако разумете и видите разлика, 928 01:15:07,900 --> 01:15:11,100 зашто не живиш истином и правдом? 929 01:15:12,000 --> 01:15:17,000 Ох, неће бити лако донети вратите се у људски облик. 930 01:15:17,600 --> 01:15:21,200 А главни проблем је то кад бих наредио да вас све бичем, 931 01:15:21,800 --> 01:15:23,700 било би много оних који су желели да ми помогну. 932 01:15:24,800 --> 01:15:28,700 Али да сам наредио да те милује и охрабрује, 933 01:15:29,200 --> 01:15:30,800 не би имао ко да то уради. 934 01:15:36,500 --> 01:15:38,300 Хвала вам, хвала вам браћо. 935 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 То је све за данас. 936 01:15:55,100 --> 01:15:58,500 Иако сам гувернер, још увек се осећам поспан као обичан. 937 01:16:03,000 --> 01:16:05,600 Иди и ради своје послове. Довиђења. 938 01:16:08,800 --> 01:16:10,100 на тај начин? 939 01:17:04,700 --> 01:17:06,800 Ох, Сењор, Сењор... 940 01:17:08,500 --> 01:17:12,100 У последње време сам се навикао да поделим са вама 941 01:17:12,700 --> 01:17:14,500 све бриге и недаће. 942 01:17:16,000 --> 01:17:18,100 Драги мој сењор! 943 01:17:19,700 --> 01:17:22,500 Дон Кихот од Ла Манче! 944 01:17:23,600 --> 01:17:24,900 где си ти 945 01:17:26,600 --> 01:17:29,800 Ох, Санчо, Санчо, тешко је да ја без тебе. 946 01:17:31,000 --> 01:17:34,800 Испустила сам иглу и не могу наћи проклету ствар. 947 01:17:35,200 --> 01:17:37,800 Моја чарапа је поцепана. 948 01:17:38,600 --> 01:17:41,600 И лепа Алтисидора је инсистирала 949 01:17:41,800 --> 01:17:44,000 да се појавим пред њом у зору. 950 01:17:44,500 --> 01:17:47,200 Желим поново да јој кажем када дођем: 951 01:17:47,700 --> 01:17:51,500 „Остаћу веран Дулсинеји дел Тобосо до моје смрти." 952 01:17:52,000 --> 01:17:56,500 Али не могу да их прогласим племенитим речи са рупом у мојој чарапи. 953 01:17:57,000 --> 01:17:58,900 О сиромаштво, сиромаштво... 954 01:18:03,200 --> 01:18:05,400 Нашао сам га! Нашао сам га! 955 01:18:05,900 --> 01:18:08,800 Нашао сам га, Санчо. Спашен сам од срамоте, чујеш? 956 01:18:09,500 --> 01:18:10,400 Одлично. 957 01:18:52,900 --> 01:18:54,800 Да ли је неко умро у замку? 958 01:18:56,100 --> 01:18:58,600 - Где ти је љубавница? - У ковчегу. 959 01:19:00,900 --> 01:19:03,100 Од чега је умрла? 960 01:19:03,400 --> 01:19:05,600 Из љубави према теби, витеже. 961 01:19:36,600 --> 01:19:39,800 опрости ми, О прелепа Алтисидора! 962 01:19:40,200 --> 01:19:43,000 Нисам био свестан да јеси почастио ме љубављу 963 01:19:43,200 --> 01:19:45,500 од тако велике страсти. 964 01:19:49,200 --> 01:19:51,800 Штета што не могу 965 01:19:52,100 --> 01:19:54,100 изазове смрт на двобој. 966 01:19:54,600 --> 01:19:56,000 Радо бих се борио са тим 967 01:19:56,200 --> 01:19:59,500 и натерао да се исправи ову окрутну неправду. 968 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Натерао бих да ми то одузме живот 969 01:20:03,600 --> 01:20:05,600 уместо твојих, тако младих. 970 01:20:08,900 --> 01:20:11,000 Бар једна ствар може бити утешна теби, 971 01:20:12,800 --> 01:20:16,500 да је права љубав бесмртна. 972 01:20:24,100 --> 01:20:28,600 Тако сам сломљеног срца, као да Купујем дете. 973 01:20:28,800 --> 01:20:31,800 Али Бог ми је сведок, Нисам могао другачије. 974 01:20:32,100 --> 01:20:36,500 Имам само једну даму срца. Ово је закон витештва. 975 01:21:08,600 --> 01:21:12,500 Дакле ти, Дон осушена риба, 976 01:21:13,600 --> 01:21:16,700 заиста веровао да сам умро због тебе? 977 01:21:17,600 --> 01:21:19,100 Дон Олд Стумп, 978 01:21:20,800 --> 01:21:23,600 сломљени и поражени да распарча Дон. 979 01:21:26,000 --> 01:21:28,500 Како си се усудио да замислиш 980 01:21:29,000 --> 01:21:31,100 да жена као ја 981 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 могао да се заљубим у тебе? 982 01:21:36,100 --> 01:21:37,800 Дон Цамел. 983 01:21:43,100 --> 01:21:47,000 Не љутите се, сењор... Дон Кихот. 984 01:21:48,200 --> 01:21:49,500 Ово је само шала. 985 01:21:50,300 --> 01:21:51,600 Комедија. 986 01:21:52,600 --> 01:21:54,600 Као и све на овом свету. 987 01:21:56,300 --> 01:21:59,900 И за вас се показало да јесте велики мајстор заната. 988 01:22:01,700 --> 01:22:04,900 Убедио си нас, ван сваке сумње, 989 01:22:05,800 --> 01:22:09,800 та врлинска дела су смешни, 990 01:22:10,900 --> 01:22:13,200 верност је забавна, 991 01:22:14,700 --> 01:22:15,900 и љубав 992 01:22:16,900 --> 01:22:19,200 само је хир распаљене маште. 993 01:22:25,900 --> 01:22:27,900 - Шта је то? - Новац. 994 01:22:28,900 --> 01:22:32,700 Узми, витеже, заслужили сте ту награду. 995 01:22:33,800 --> 01:22:36,900 Дозволите ми да одем овај замак, Ваше Височанство. 996 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 Дон Мадман. 997 01:23:06,900 --> 01:23:10,600 Хеј, Фристон, престани да ликујеш иза мојих леђа. 998 01:23:11,000 --> 01:23:14,500 Наћи ћу те данас и водићемо смртоносну борбу! 999 01:23:16,800 --> 01:23:19,500 Санчо! Санчо! 1000 01:23:20,000 --> 01:23:21,100 Санчо! 1001 01:23:21,300 --> 01:23:24,000 Где си, Санчо? 1002 01:23:37,300 --> 01:23:41,100 Дон Кихот је напустио замак, не успротиви се војводиним захтевима. 1003 01:23:41,700 --> 01:23:44,900 Ваша наређења треба да се заврше у добром стању дух шале са острвом. 1004 01:23:45,200 --> 01:23:47,000 - У добром духу? - У добром духу. 1005 01:23:55,900 --> 01:23:56,700 Шта? 1006 01:23:56,800 --> 01:23:59,100 Хорде војника извршили инвазију на острво! 1007 01:23:59,300 --> 01:24:01,000 - Где су моји војници? - Укључен у битку! 1008 01:24:01,100 --> 01:24:04,900 Прати ме! Напред! Прати ме! 1009 01:24:12,600 --> 01:24:14,100 Где су моји војници? 1010 01:24:39,800 --> 01:24:40,700 Доста. 1011 01:24:59,500 --> 01:25:00,600 У реду. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 ја идем. 1013 01:25:08,000 --> 01:25:12,500 Сељак ће увек пронађите шта да радите. 1014 01:25:13,700 --> 01:25:17,700 Али куда ћеш, мајордомо, 1015 01:25:18,800 --> 01:25:21,100 кад те избаце из службе? 1016 01:25:21,900 --> 01:25:25,500 Шта можеш, спужваче? 1017 01:25:27,200 --> 01:25:28,200 Лицкспиттле! 1018 01:25:28,600 --> 01:25:29,700 Назад! 1019 01:26:16,100 --> 01:26:17,900 О, Даппле, Даппле... 1020 01:26:18,700 --> 01:26:22,700 Срећни су били дани до кога ми је само стало 1021 01:26:23,100 --> 01:26:27,600 поправљајући улар и напуни стомак. 1022 01:26:28,700 --> 01:26:31,500 Желим мој јадни сенор никада ме није научио 1023 01:26:31,800 --> 01:26:33,400 да брине о људима. 1024 01:26:34,500 --> 01:26:38,900 Увек дође до тога срећници који те ударају 1025 01:26:39,200 --> 01:26:43,300 а несрећни преостали са својим недаћама. 1026 01:26:53,700 --> 01:26:55,000 Сењор! 1027 01:26:55,300 --> 01:26:59,200 драги мој оче! Мој једини син! 1028 01:26:59,700 --> 01:27:02,400 Ја сам овде! Нашао си ме! 1029 01:27:02,700 --> 01:27:05,600 Одустао сам то проклето намесништво! 1030 01:27:06,800 --> 01:27:08,700 Сењор! Сењор! 1031 01:27:20,800 --> 01:27:24,400 Доста, Санчо. Треба се радовати, а не плакати. 1032 01:27:24,600 --> 01:27:26,900 Коначно смо се ослободили. 1033 01:27:27,100 --> 01:27:30,600 Слобода је крајња дар који нам је послало небо! 1034 01:27:30,700 --> 01:27:33,800 Зарад слободе, чак можете, и морате ризиковати свој живот. 1035 01:27:33,900 --> 01:27:36,600 И ропство и ропство су најгоре несреће. 1036 01:27:36,700 --> 01:27:37,600 Плани, Санчо! 1037 01:27:37,800 --> 01:27:41,200 Фристон је тамо. Убићемо га и ослободи цео свет! 1038 01:27:41,500 --> 01:27:43,700 Напред! И ни корак назад! 1039 01:28:26,700 --> 01:28:29,500 - Ту си! - Ко, ваше обожавање? 1040 01:28:30,000 --> 01:28:32,900 Фристон стоји на брду, машући дугим рукама! 1041 01:28:33,100 --> 01:28:35,100 Ваше обожавање, то је ветрењача. 1042 01:28:37,900 --> 01:28:39,000 Цхарге! 1043 01:28:46,000 --> 01:28:47,000 Сењор! 1044 01:28:47,700 --> 01:28:51,000 ја ти кажем да верујем у људе! 1045 01:28:52,200 --> 01:28:57,100 Те маске које си навукао на њихову врсту лица ме неће преварити! 1046 01:28:58,200 --> 01:29:02,200 И такође верујем у витешкој галантности! 1047 01:29:02,600 --> 01:29:06,900 Али никад ти нећу веровати, злоче, колико год тешко да ме вртиш! 1048 01:29:07,500 --> 01:29:09,200 И могу да видим, могу да видим 1049 01:29:09,700 --> 01:29:13,700 та љубав, оданост и милост ће све победити! 1050 01:29:15,600 --> 01:29:17,600 Ах, сад шкрипиш! 1051 01:29:17,900 --> 01:29:22,100 ти шкрипиш од ината, а ја ти се смејем! 1052 01:29:22,700 --> 01:29:24,900 Слава народу! 1053 01:29:25,300 --> 01:29:28,200 Нека све злонамерно мађионичари буду мртви! 1054 01:29:32,000 --> 01:29:34,600 Сењор! Јесте ли живи, сењор? 1055 01:29:34,800 --> 01:29:38,600 Одговорите искрено, немојте бити плашите се да ме узнемирите, сењор. 1056 01:29:40,200 --> 01:29:41,800 То је чудо! 1057 01:29:42,100 --> 01:29:47,200 Колико је истинита изрека да је патка неће се удавити, јер га чека пљувачка. 1058 01:29:47,600 --> 01:29:50,600 Видите сада да је то ветрењача? 1059 01:29:55,000 --> 01:30:00,200 Ово је ветрењача, али ја сам се борио Фристон, и још је жив. 1060 01:30:00,700 --> 01:30:04,700 Проклетство! Научили су петла да се моли, али још кукуриче. 1061 01:30:05,000 --> 01:30:07,900 Наставите да тражите за мађионичаре и витезове, 1062 01:30:08,100 --> 01:30:10,800 већ само незналице и бестидне дођи својим путем. 1063 01:30:11,900 --> 01:30:14,900 Сачувај за тебе и мене, неће се наћи у целој Шпанији 1064 01:30:15,100 --> 01:30:17,700 један безвредни витез луталица. 1065 01:30:17,900 --> 01:30:20,800 Свети мај, ко је то 1066 01:30:21,200 --> 01:30:24,500 О, храбри витеже, чекао сам за тебе 1067 01:30:24,600 --> 01:30:27,700 успоставити са оружјем у рукама 1068 01:30:27,900 --> 01:30:30,700 чија је дама срца више прелепа! 1069 01:30:30,900 --> 01:30:32,500 Сењор! Сењор! 1070 01:30:32,800 --> 01:30:34,300 Не можете се борити против болесника. 1071 01:30:34,600 --> 01:30:36,800 Управо смо били укључени у битку са ветрењачом. 1072 01:30:37,000 --> 01:30:38,800 Преслаби смо да бисмо седели у седлу. 1073 01:30:39,000 --> 01:30:42,600 Тихо! Најбољи лек јер витез је двобој. 1074 01:30:42,800 --> 01:30:44,100 Ваше име? 1075 01:30:44,300 --> 01:30:46,900 Витез белог месеца! 1076 01:30:47,200 --> 01:30:49,700 - Ти си Турчин? - Умукни незналице. 1077 01:30:49,900 --> 01:30:51,900 Турци имају полумјесец на њиховим рукама, а не на месецу. 1078 01:30:52,100 --> 01:30:54,900 Изабери место, витеже, и пусти нас почети. 1079 01:31:54,700 --> 01:31:56,500 Предај се, витеже! 1080 01:31:58,800 --> 01:32:01,700 Дулцинеја дел Тобосо 1081 01:32:02,100 --> 01:32:05,000 је најлепша жена у свету! 1082 01:32:06,200 --> 01:32:08,700 Никада се нећу одрећи те истине, 1083 01:32:08,800 --> 01:32:11,900 иако сам немоћан да то одбраним. 1084 01:32:12,700 --> 01:32:14,700 Убаци свој мач, витеже. 1085 01:32:16,100 --> 01:32:18,600 Нека лепота Дулцинеје дел Тобосо 1086 01:32:18,800 --> 01:32:20,800 процветати у свом сјају! 1087 01:32:21,200 --> 01:32:25,900 Имам само један захтев, а то је за великог Дон Кихота 1088 01:32:26,300 --> 01:32:30,700 да се повуче у своје село за термин који ћу одредити. 1089 01:32:31,300 --> 01:32:34,800 Победио сам и, према закон луталице витеза, 1090 01:32:35,000 --> 01:32:38,100 не можеш ме одбити и мора послушати! 1091 01:32:39,500 --> 01:32:40,700 слушам те. 1092 01:32:44,500 --> 01:32:45,700 Сенор Бацхелор! 1093 01:32:45,900 --> 01:32:48,900 Бацхелор Самсон Царрасцо на услузи. 1094 01:32:49,600 --> 01:32:51,800 Победио сам уз поштовање свих правила. 1095 01:32:52,200 --> 01:32:54,000 Идемо кући, сењор! 1096 01:34:01,000 --> 01:34:05,800 Мора се живети, сењор, како нас уче филозофи. 1097 01:34:06,600 --> 01:34:08,400 Да се ​​ничему не чудим. 1098 01:34:08,900 --> 01:34:11,100 Као што човек средњих година треба... 1099 01:34:11,600 --> 01:34:14,000 Шта је привукло ваше интересовање, сењор? 1100 01:34:15,000 --> 01:34:19,100 Као што човек средњих година треба, да задржи филозофски став 1101 01:34:19,200 --> 01:34:22,500 у свакој ситуацији. 1102 01:34:23,200 --> 01:34:27,400 Једном када постигнете филозофски спокој, 1103 01:34:27,700 --> 01:34:30,100 стекли сте истинску слобода. 1104 01:34:57,600 --> 01:34:59,600 Вечера је готова, сењор. 1105 01:35:02,700 --> 01:35:04,700 Молим вас, нахраните јадног козара. 1106 01:35:04,900 --> 01:35:07,400 Тако укусан мирис долази из твог лонца, 1107 01:35:07,600 --> 01:35:09,600 да сам то осетио из даљине 500 корака. 1108 01:35:13,600 --> 01:35:15,900 - Андрес? - Да, ја сам, сењор. 1109 01:35:16,600 --> 01:35:17,600 Андрес! 1110 01:35:18,100 --> 01:35:19,200 Андрес! 1111 01:35:20,000 --> 01:35:21,600 Види, Царрасцо. 1112 01:35:21,800 --> 01:35:25,500 Не, нисам џабе лутао свет се бори! 1113 01:35:25,700 --> 01:35:28,500 Спасао сам дечака од бичевања, и није то заборавио, 1114 01:35:28,600 --> 01:35:30,900 иако толико времена прошло је од тада. 1115 01:35:31,100 --> 01:35:34,000 Хоћеш да ме питаш нешто, Андрес? 1116 01:35:34,200 --> 01:35:37,000 - Да, Сењор. - Говори, не бој се. 1117 01:35:37,100 --> 01:35:38,700 Слушај, Царрасцо. 1118 01:35:39,100 --> 01:35:41,600 Сењор Книгхт-Еррант! 1119 01:35:42,100 --> 01:35:43,500 Молим те, никад више, 1120 01:35:43,900 --> 01:35:47,000 никад више устани за мене! 1121 01:35:47,700 --> 01:35:50,900 Само сте иритирани мој господару, а онда си отишао. 1122 01:35:51,200 --> 01:35:54,900 А после тога, мој господар ме је тако жестоко претукао 1123 01:35:55,300 --> 01:35:59,600 да од тада сањам само да буде кажњен. 1124 01:36:00,800 --> 01:36:05,800 Нека Господ казни ваше обожавање и сви витезови на свету! 1125 01:36:22,700 --> 01:36:24,500 То је све, Сењори. 1126 01:36:26,900 --> 01:36:30,200 Можеш ме се сећати како хоћеш, 1127 01:36:31,600 --> 01:36:33,700 како би ти душа хтела. 1128 01:36:36,200 --> 01:36:38,800 Можда ти чак и нећу остати у сећању 1129 01:36:39,200 --> 01:36:41,500 као Дон Кихот од Ла Манче. 1130 01:36:42,100 --> 01:36:43,400 Нека буде тако. 1131 01:36:44,700 --> 01:36:48,200 Али не заборавите јадног хидалга 1132 01:36:49,500 --> 01:36:51,000 Алонсо Киксано, 1133 01:36:52,000 --> 01:36:53,800 под називом Добро. 1134 01:37:01,600 --> 01:37:03,900 А сада, молим те, остави ме. 1135 01:37:05,800 --> 01:37:07,700 Пусти ме да спавам. 1136 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 Пулс му је нормалан, нема опасности. 1137 01:37:24,600 --> 01:37:26,700 направио сам Сењор Киксано 1138 01:37:26,900 --> 01:37:28,700 врати се кући, да не умре, 1139 01:37:29,100 --> 01:37:31,100 али нека живи као и сви други. 1140 01:37:34,700 --> 01:37:37,600 И то је оно што не знам како да радим. 1141 01:37:46,900 --> 01:37:48,500 Не ци, Сенорита. 1142 01:37:49,900 --> 01:37:52,100 Иако плачем од јутра сам до ноћи. 1143 01:37:53,600 --> 01:37:55,600 Био је тако љубазан према мени! 1144 01:38:02,500 --> 01:38:06,700 Желим Дулцинеју дел Тобосо могао доћи овамо! 1145 01:38:08,800 --> 01:38:11,600 Кажу да љубав чини чуда. 1146 01:38:21,500 --> 01:38:22,800 Сењор! 1147 01:38:23,500 --> 01:38:24,600 Сењор! 1148 01:38:26,000 --> 01:38:28,100 Не остављај ме. 1149 01:38:30,100 --> 01:38:32,800 Ко ме зове? 1150 01:38:34,000 --> 01:38:38,700 Ја сам, Дулцинеа дел Тобосо. 1151 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 Хвала, Сенора, 1152 01:38:43,000 --> 01:38:46,600 за појављивање у мом сну пре него што умрем. 1153 01:38:47,200 --> 01:38:51,200 Забрањујем вам да умрете, Сењор. 1154 01:38:52,200 --> 01:38:53,400 чујеш ли? 1155 01:38:54,200 --> 01:38:57,200 Морате послушати даму свог срца! 1156 01:38:59,100 --> 01:39:00,100 ја... 1157 01:39:02,000 --> 01:39:04,700 Уморан си, зар не? 1158 01:39:06,700 --> 01:39:08,400 А шта је са мном? 1159 01:39:10,100 --> 01:39:11,700 Шта је са нама? 1160 01:39:12,100 --> 01:39:15,800 Сењор, драга моја, молим вас немој умријети, не можеш. 1161 01:39:16,200 --> 01:39:19,500 Не остављајте нас, молим вас. 1162 01:39:25,700 --> 01:39:27,800 Ох, молим те, немој да умреш... 1163 01:39:28,700 --> 01:39:30,000 Ваше обожавање. 1164 01:39:30,500 --> 01:39:34,400 Послушајте мој савет и настави да живиш. 1165 01:39:35,000 --> 01:39:37,000 Нико те није убио, зар не? 1166 01:39:37,900 --> 01:39:40,900 То је била само туга. А она је само жена. 1167 01:39:41,500 --> 01:39:43,500 Пошаљи јој паковање, 1168 01:39:44,300 --> 01:39:49,100 и да идемо по свету, лутајући шумама и равницама. 1169 01:39:51,100 --> 01:39:52,200 Сењор. 1170 01:39:53,900 --> 01:39:57,900 Реци ми бар једну реч на твом витешком језику, 1171 01:39:58,800 --> 01:40:04,100 а ти ћеш ме натерати најсрећнији човек на свету. 1172 01:40:05,500 --> 01:40:07,600 Неуморно се борећи, 1173 01:40:08,500 --> 01:40:12,400 преживећемо, Санчо, 1174 01:40:13,200 --> 01:40:15,000 да видим златно доба. 1175 01:40:16,300 --> 01:40:20,300 Правда ће уништити похлепа и пристрасност. 1176 01:40:21,600 --> 01:40:23,700 Напред! Напред! 1177 01:40:24,100 --> 01:40:25,800 Ни корак назад! 1178 01:41:28,800 --> 01:41:31,700 Тхе Енд